"أوشكت على" - Traduction Arabe en Portugais

• quase
• perto de

Madellaine sustém a sua respiração tendo quase mergulhado na sua própria morte.
تلتقط مادلين أنفاسها بعد أن أوشكت على السقوط عمودياً لتلقى حتفها

O pai da minha filha quase foi morto, o meu marido quer deixar-me e descubro que a minha vida pode estar em perigo?
لقد أوشكت على التسبب فى مقتل والد ابنتى وزوجى يريد أن يتركنى و الأن أكتشف أن حياتى ربما تكون فى خطر؟

quase que me mataste! O dinheiro não vale nada se eu morrer!
لقد أوشكت على قتلي لا يعني المال شيئا إن كنت ميتة

Estou quase pronta. Só me falta encontrar o baton.
أوشكت على الأنتهاء كل ما على فعلة هو إيجاد أحمر الشفاة

Uma turminha quase pegou eles, mas escaparam. - A gente pega eles na Rua 96.
مجموعة ما أوشكت على الإمساك بهم, لكنهم أفلتوا.

Estava quase a ter de ir arrumar carros. Não faças isso.
نعم ،لقد أوشكت على بيع الفاكهة فى قارعة الطريق

quase que enlouquecia ao tentar encontrá-lo aqui na América, mas não acertam nas especiarias.
أوشكت على الجنون محاولاً إيجاد تركيبة الطعام هذه بأمريكا، لكن لم يتمكنوا من ضبط التوابل جيداً

O céu vai-lhe cair em cima, as ondas cobrem o barquinho, os remos vão quase estalar, está a mijar-se nas calças e portanto fez o que podia para se salvar.
السماء تسقط على رأسك, و الأمواج تتحطم على قاربك الصغير و المجاديف أوشكت على أن تنكسر و لقد تبولت فى بنطالك تبكى من أجل أن تجد ميناء

A missão impossível estava quase no fim.
المهمّـــــة المستحـيلة أوشكت على الإنتهاء

Uma vez tive de assoar o nariz. quase... bati naquela rapariga estrábica do fundo da rua.
ذات مرة، ضربت أنفي أوشكت على إخراج فتاة من الشارع

Temos o projecto que o Dr. McKay nos forneceu e as nossas bombas protótipo estão quase completas.
لدينا التصميم الذى زودنا به د. مكاى و قنابلنا الأولى أوشكت على الإنتهاء

Ela quase morreu duas vezes o mês passado. Disse que o viu sempre.
أوشكت على الموت مرتين الشهر الماضي و كل مرة قالت أنها رأته

quase morri e tu só me sabes dizer:
لقد أوشكت على الموت وكل ما تستطيع قوله لي:

Está quase despachada da cirurgia.
أوشكت على الانتهاء من الجراحة .لقداستغرقت.

Sabemos que estás quase a adoecer, então vamos jogar... para ver com quem ficas.
نحن ندرك بأنك أوشكت على المرض لذا نحن سنهز , ورق , مقص لنرى بإي منزل ستمكثين

Obrigado por quase me fazer ser preso.
شكراً على أنك أوشكت على جعل الشرطة تقبض عليّ

Claro a coisa que se meteu entre nós, os anos 90, estão quase a acabar.
بالطبع الأمر الذي كان عائقاً بيننا التسعينات أوشكت على النهاية

Boa, Dr. quase me apanhou.
خدعة رائعة، دكتور لقد أوشكت على التمكّن منّي

quase consigui voar desta vez. Não é verdade, Julius?
لقد أوشكت على الطيران هذه المرة أليس كذلك يا جوليوس ؟

Já me desviei tanto do bom caminho com isto, enlouqueci de tal maneira, que quase matei o meu próprio irmão.
, لقد تماديت مع هذا الأمر تماديت كثيراً حتى أنني أوشكت على قتل أخي

Será porque está perto de expirar a validade.
أمن الممكن أنّ مدة صلاحيته أوشكت على الإنتهاء؟