"أوشك على" - Traduction Arabe en Portugais

• prestes a
• quase a
• quase me

Estou prestes a aprender mais sobre a arte de vender bandeirolas do que qualquer ser humano deveria aguentar.
مضحك جدا أوشك على تعلم فن بيع الافتات والأعلام أكثر مما يمكن أن يتحمله أي إنسان

Acho que um homem prestes a propor casamento deve ter um ganha-pão.
أعتقد أن رجلاً أوشك على التقدم للزواج عليه أن يجد وسيلة للمعيش

Ele está prestes a descobrir que o especialista em alarmes... que ele esperava encontrar, foi preso.
وقد أوشك على أن يكتشف .. أنخبيرأجراسالإنذار. والمتوقّع أن يلتقي به قد أعتقل.

Pelo menos, o dia do exame está quase a acabar.
حسناً , على الأقل هذا اليوم أوشك على الانتهاء

Estou a preparar tudo e a luz está quase a estabilizar. Quero uma luz dourada, linda. Quero que esteja suspensa no horizonte,
أعدها وأجهز نفسي والضوء أوشك على النزول أريده ذهبياً، أريده جميلاً.

- Acho que foi ele mesmo - que quase me fez envenená-la.
أعتقد أن إحتكاكنا المُبدع هو ما جعلني أوشك على تسميمكِ

Estou do lado de fora da colmeia num 302, prestes a explodir sua nave.
أنا خارج السفينة الأم على متن مقاتلة302 أوشك على تفجير سفينتك

Estava prestes a fazer uma loucura, e nem sequer estava acordado para isso.
كنتُ أوشك على فعل شيئ جنوني ولَم أكن حتّى مستيقظاً لأشهده

Mas estou prestes a levar esta nação à guerra.Não posso me dar ao luxo de me entregar ao luto agora.
لكني أوشك على أخذ هذه الأمة لحرب والحزن هو رفاهيةً لا يمكنني تحملها الاَن

Não acredito que estou prestes a dizer isto... mas acho que preferia entrar em missões para o Diabo do que fazer este trabalho chato de gerência.
لا أصدق أنني أوشك على قول هذا لكن أعتقد بأنني قد أفضل مهمات الشيطان على عمل الاداري المقرف هذا

Mas o que eu estou prestes a te falar testará o limite de sua discrição.
ولكن ما أوشك على قوله لك فسيضع حدود سلطتك التقديرية موضع اختبار

Porque o que nós não sabíamos era que o nosso mundo estava prestes a chegar ao fim.
لأن ما لم نكن نعلمه هو أن عالمنا أوشك على الإنتهاء

Prefiro ter uma plateia, mas, estou prestes a dar um espectáculo e pêras.
أفضّل وجود جمهور بينما أوشك على آداء عرض مذهل.

Sim. Estava prestes a trazê-lo para o meu lado, mas devem ter descoberto, o que o tornou um risco.
نعم، كنتُ أوشك على كسبه لجانبي، لكن لابدّ أنّهم اكتشفوا ذلك، ممّا جعله عائقاً.

Estou prestes a descobrir.
أنا أوشك على إكتشاف ذلك أتريد البقاء؟

Eu estava quase a fechar a íris. Tendo em conta que a SG-1 estava sob fogo, ainda bem que esperou mais tempo.
لقد كنت أوشك على إغلاق الأيريس بإعتبار قيادة بوابة النجوم تتلقى نيران معادية

Ouçam, o meu programa está quase a começar, e eu penso que os dois conseguem aguentar sem mim, por um bocado, por isso eu vou dizer boa noite.
اسمع، معرضي أوشك على البدأ، وأعتقد أنكماً من الممكن أن تتعاملوا بدوني لفترة قصيرة. لذا سأقول ليلة سعيدة.

Estive quase a prender-te esta manhã.
كنتُ أوشك على اعتقالكَ صباح اليوم

Esta loucura está quase a acabar.
هذا الجنون أوشك على الانتهاء

e a ideia parecia tão de doidos que quase me ria às gargalhadas.
وكانت الفكرة تبدو مجنونة لدرجة أنني أوشك على القهقهة.

Sei como tivemos de arranhar, lutar, matar e sangrar para encontrar o portal e passar, e isso quase me matou.
،أعلم أننا اضطررنا لنشب مخالبنا ،والقتل، وإراقة الدماء للعثور على البوابة والخروج وهذا أوشك على قتلي حقًّا