"أوضاع" - Traduction Arabe en Portugais

• posições
• situação
• condições
• melhorar
• situações

posições de esforço forçadas podem provocar tanto dor mental como dor física.
أوضاع الشغط الشديد يمكن أن تسبب ألم عقلي كما الألم الجسدي

Vários tempos de seguida. Em várias posições diferentes. Estás no minimo a escutar-me?
في عدة أوضاع مختلفة هل أنت تستمع إليّ حتى ؟

São posições novas, giras e excitantes que me ajudam a engravidar.
الأمر هو أنهم جميعًا أوضاع جيدة و مثيرة و من المفترض أن يساعدوني في أن أكون حبلى.

HA: Sim, estava a trabalhar numa situação difícil, muito perigosa.
حواء: نعم، كنت أعمل في أوضاع قاسية، خطيرة للغاية.

As Nações Unidas descrevem a situação dos refugiados como crítica.
و الأمم المتحدة وصفت أوضاع المشردين على أنها حرجة

Destina-se a pessoas que vivem em condições muito más...
إنه للأشخاص الذين يعيشون.. في أوضاع سيّئة جدا..

Enviamos ambos os vaivéns em direcções opostas, para melhorar as hipóteses de alguém ser visto, talvez até recolhido.
لقد أطلقنا كل المكوكين في إتجاهين متعاكسين تحسن أوضاع فرص شخص ما يتم رؤيته ، ربما إرتفع

Quando rapazes e raparigas vivem na mesma casa, podem surgir situações desconfortáveis.
حين تعيش البنت والولد تحت سقف واحد، أوضاع محرجة قد تبرز

Por favor, ajustem as vossas bandejas e encostos dos assentos para as posições vertical e bloqueado.
من فضلكم قوموا بتعديل أوضاع طاولاتكم ومقاعدكم إلى المواقع المُستقيمة والآمنة

posições destas, nem numa fábrica de bolos torcidos.
أوضاع مثل هذه لا تراها في مصنع بسكويت

...fixos em posições dramáticas e atléticas revelando as inter-relações entre os órgãos.
مثبتة في أوضاع رياضية و درامية في أن واحد...

Já agora, esta imagem é patrocinada pelo meu filho, Jack, que tem andado a tirar as calças aos soldados de brincar e deixa-os na minha mesa de cabeceira em posições provocantes.
بالمناسبة، أنقل لك هذه الصورة (من ابني (جاك الذي يقوم بنزع السراويل الداخلية لحنوده الدمى ويتركها في أوضاع مثيرة على طاولتي

- Há cinco posições.
هناك خمس أوضاع

posições diferentes?
أوضاع أخرى؟

Mas tenho de avisar-te que a empresa está numa situação muito precária e que tudo pode acontecer.
لكن عليّ أن أخبرك أن أوضاع الشركة غير مستقرة ويمكن أن يحدث أي شيء ..

O que acontecerá numa situação em que vocês criam algo em que pagam muito dinheiro às pessoas para verem a realidade de uma forma um pouco distorcida?
ماذا يحدث في أوضاع عندما ننشئ شيئاً حيث تدفع للناس الكثير من المال لترى الحقيقة بطريقة أكثر تشويهاً؟

Assim, estamos numa situação maravilhosa com eletricidade no mundo rico.
ولذا، نحن في أوضاع رائعة مع الكهرباء في العالم الغني.

Gente boa que foi colocada numa situação terrível por resultados questionáveis.
تم وضع أناس جيدون في أوضاع سيئة للغاية لنتائج مشكوك بها.

Nestas condições, com base na decomposição, a morte deu-se entre 3 a 5 dias antes de ele ser descoberto.
في أوضاع كهذه بالإستناد على التحلل , فقد حدثت الوفاة بين ثلاثة لخمسة أيام قبل إكتشافه ؟

A NASA descreveu as condições daquele ano como as piores desde que há registos.
ناسا وصفت أوضاع تلك السنة بأنها الأسوأ منذ أن بدأت تسجل أوضاع الطقس هناك.

Eu acho que, em princípio, a idéia de melhorar a nós mesmos e...
أعتقد من حيث المبدأ أن فكرة تَحسين أوضاع أنفسنا و

Ele passou anos no estrangeiro sob situações extremamente complicadas.
قضى سنوات خارج البلاد داخل أوضاع غاية الصعوبة