"أوعية" - Traduction Arabe en Portugais

• vascular
• vasos
• tigelas
• latas
• panelas
• receptáculos
• veias
• angiograma
• recipientes

"Richard David Kimble, cirurgião vascular." O que é isso?
"ريتشارد ديفيد كيمبل، جرّاح أوعية دموية" ما هذا؟

Está um cirurgião vascular de plantão no hospital.
هناك جرّاح أوعية دموية بالإنتظار في المستشفى

Uma nódoa negra são vasos sanguíneos rebentados sob a pele.
عندما تتلقى كدمة , أوعية الدم تعتصر تحت جلدك

Levam a comida em tigelas grandes e os clientes servem-se sozinhos como eles têm feito desde que vos contratei ás duas.
أنتم ستحضرون الطعام في أوعية كبيرة و الزبائن سوف تخدم أنفسها. كما هم يفعلون منذ أن قمت بتعيينكم.

Eu disse, "Chefe, não posso limpar mais as latas de lixo."
قلت يارئيس لا أستطيع أن أغسل أوعية القمامة بعد الأن

Já te disse, se continuares com isso, não vais ter mais panelas!
أخبرتك، لوظللتتفعلذلك، لن يتبقى لديك آي أوعية

Quero relembrar que aqueles receptáculos grandes e redondos que podem ver espalhados pela escola?
أريد أن أذكركم أنها كبيرة , دائرية , أوعية معدنية هل شاهدتموها حول الحرم ؟

A cor da sua pele, os sinais, as veias, os anéis, as unhas, os dedos.
لون بشرتك النمش، أوعية الدم، الحلقات، ـ الأظافر، الأظافر الاصطناعية

Acontece em aneurismas de traumas. - Surgiria no angiograma.
يمكن سماع ذلك إن كان هناك تمدد أوعية إثر صدمة

Eles são recipientes vazios que devem ser enchidos com sabedoria.
إنهم مجرّد أوعية فارغة تنتظر ملؤها بالمعرفة

Ainda não. É cirurgião vascular na cidade.
حتى الآن إنه يعمل جراح أوعية دموية في نيويورك

- Está na Cirurgia vascular há uma hora.
-جراح أوعية أَخذَه الى فوق قَبْلَ ساعَةٍ

Chame um cirurgião vascular.
أحضروا طبيب رضوض وجراح أوعية دموية

Não só os judeus, ele tinha levado consigo os vasos do templo.
ليس فقط اليهود، قد أخذ كذلك أوعية المعبد.

Interroga os alunos sobre o "metu", os vasos do corpo que transportam o sangue, o ar, a urina e até mesmo os maus espíritos.
فهي تختبر تلامذتها بواسطة الأسئلة السريعة، أوعية الجسم التي تنقل الدم، الهواء، البول، وحتّى الأرواح الشريرة.

Se ampliarmos a cabeça deste tipo, uma das coisas que ali veremos é que não há vasos linfáticos no cérebro.
إذًا لو أمعنا النظر في رأس هذا الشخص، أحد الأشياء التي قد ترونها هناك أنه لا توجد أوعية ليمفاوية في المخ.

Podes comprar no eBay. Sim, mas compras tigelas de sangue no eBay.
أجل، ولكن لا يمكنكِ شراء (أوعية من الدم على موقع (إي-باي

Paisagens, por exemplo. tigelas de fruta.
هناك المناظر الطبيعية أوعية الفواكه

-Não temos tigelas grandes.
ليس لدينا أوعية كبيرة.

"Eu estava parada na paragem do autocarro mesmo na frente da loja do teu pai, e eu vi-te a limpar as latas de lixo."
وقالت لقد توقفت في محطة للحافلات عبر الشارع من أمام متجر والدك ورأيتك تنظف أوعية القمامة

Então, a mãe foi à cozinha e pôs três panelas de água a ferver.
فدخلت أمّها للمطبخ وبدأت تغلي الماء في 3 أوعية.

Creio que nos tornamos receptáculos... para forças que não podemos controlar ou entender.
.. أؤمن أنّنا نصبح أوعية ! لقوىً لايمكننا أن نتحكّم بها أو نفهمها

Não há corrente sanguínea das veias rebentadas.
لا يوجد دفق دم من أوعية الدم الممزّقة

Esteróides para tratar, angiograma cerebral para confirmar, electromiograma e biopsia nervosa enquanto tratas disso.
،العلاج هو الستيرويد والاثبات هو تصوير أوعية الدماغ

Os nossos espíritos vivem intactos através do tempo, usando vários recipientes ao longo dos tempos.
أرواحنا تعيش بداخلنا طوال الوقت موجودة بعدة أوعية خلال الوقت