"أوقات كهذه" - Traduction Arabe en Portugais

• alturas como esta
• Momentos assim
• tempos como estes
• tempos assim
• Nestas horas
• nestas alturas
• momentos como este
• momentos como estes

Ainda tenho cinquenta criminosos para alturas como esta. Oh...
ما زال هناك 50 مجرمًا تعمدت تركهم أحياء من أجل أوقات كهذه

Normalmente, sou a favor de uma conversa estimulante em alturas como esta.
أرحّب بالعادة بمحادثة مثيرة في أوقات كهذه

Mas seja qual for a força, a coragem, ou a loucura, que nos faz seguir em frente, em Momentos assim, tens que a encontrar.
ولكن أياً كان سواء القوة أو الشجاعة أو الجنون التي تبقي على رباطة جأشنا فيجب أن نجدها في أوقات كهذه

Bom, em tempos como estes, os costumes antigos é suposto ajudarem, suponho eu.
أحياناً في أوقات كهذه الطرق القديمة يُفتَرَض أن تساعد، أفترض

Em tempos assim, um comunista na família é mau para os negócios.
في أوقات كهذه.. وجود شيوعيّ في العائلة يضر بالعمل

Nestas horas precisas ficar perto da família.
أوقات كهذه تحتاجين أن تكوني بالقرب من العائلة

nestas alturas, os soldados é que ficam com as coisas melhores.
الجنود هم من يحصل على الأفضل في أوقات كهذه

Sabe, são momentos como este que nos fazem lembrar que as coisas simples geralmente são as melhores.
أتعرفا، أوقات كهذه تجعلك تدرك أن الأشياء البسيطة في الحياة هي غالبًا الأفضل

São alturas como esta em que me arrependo de não ter uma janela.
أوقات كهذه تجعلني أندم على عدم وجود نافذة هنا. على الرغم من إننا محفوظون

- Não, não se trata de estar em dívida, é só... a quem recorro em alturas como esta, quem me faz sentir segura.
لا ليس الأمر كذلك و لكنه من ألجأ إليه في أوقات كهذه ل يشعرني بالأمان

Em alturas como esta, é importante que nos juntemos como uma comunidade...
في أوقات كهذه, من المهم أن نقف جنباً إلى جنب كمجتمع...

Digo, já é raro termos Momentos assim.
أعني، نادرًا مانتحصل على أوقات كهذه حاليًا.

Momentos assim não acontecem simplesmente, ouviste-me? É isso.
أوقات كهذه لا تتكرر كثيراً، أتسمعني؟

É em Momentos assim que a nossa fé é desafiada.
في أوقات كهذه يواجه إيماننا تحدياً.

Roma pode ser fatal em tempos como estes.
قد تكون روما مكاناً مميتاً في أوقات كهذه

Em tempos como estes, é mais seguro ser-se visto como colega.
أوقات كهذه, ربما يكون من الأمن ان تُري كلاعب في الفريق.

E penso que nós somos o muro entre as pessoas comuns e as pessoas que usam o seu poder para espalhar o medo e o ódio, especialmente em tempos como estes.
كما أعتقد أننا الجدار الفاصل بين الناس العاديين وأولئك الذين يستخدمون سلطتهم لنشر الخوف والكراهية، بالذات في أوقات كهذه.

* Em tempos assim
" في أوقات كهذه "

Nestas horas precisas ficar perto da família.
أوقات كهذه يجب أن تبقي حول العائلة

nestas alturas, as pessoas querem é andar pedradas.
في أوقات كهذه الناس يريدون أن يتخدروا بسرعة

Assumi um compromisso por escrito para te confortar em momentos como este.
لقد تعهدت كتابيًا أن أواسيكِ في أوقات كهذه

Deve ajudar muito ter filhos em momentos como estes.
كان سيصبح مفيداً في أوقات كهذه وجود أولاد