"أوقفتني" - Traduction Arabe en Portugais

• impediste
• paraste
• impediste-me
• mandou-me
• detiveste
• impediu-me
• tirou de lá
• Detiveste-me
• me parou
• mandou parar
• me mandou encostar

Ainda bem que me impediste a tempo. Podia tê-la matado.
لحسن الحظ قد أوقفتني ، و إلا كنت قتلتها

Tu impediste-me de o matar no aeroporto porque tinhas de me salvar.
لقد أوقفتني من قتل (قاسم) في المطار، لأنكِ توّدين إنقاذي فحسب

Dirigi-me para a saída e senti-me quase a vomitar. Depois, mandou-me voltar atrás.
كنت متجها نحو الخارج وأشعر كأني سأتقيأ ثم أوقفتني وأعادتني ثانية

Quando me detiveste nas escadas e viste o que eu realmente era,
، عندما أوقفتني عند الدرج ، و عرفت حقيقتي

impediu-me de o matar.
أنت أوقفتني عن إطلاق النار عليه.

Por que me tirou de lá?
لماذا أوقفتني ؟

Detiveste-me uma vez. Não voltarás a fazê-lo!
لقد أوقفتني من قبل ولن تُوقفني مرة أخرى.

Por que me impediste? ! Achas que tenho medo daquele preto filho da puta?
لماذا أوقفتني, هل تعتقد أني أخافه؟

Viveste quatro anos numa linha temporal que foi apagada porque me impediste de fazer aquilo que a criou, salvar a Kim.
-لقد عشت أربع سنوات من خلال ... خط زمني قد حُذف لأنك أوقفتني... من فعل الشئ الذي انشأه...

Se tudo o que tinha de fazer era morrer, Ben, então por que me impediste?
إذا كان كل ما كان علي فعلـه هو الموت يـا ( بين ) , فلماذا أوقفتني ؟

impediste-me de cometer um grande erro.
انت أوقفتني من أن أفعل غلطة كبيره

Não precisas de mim para te salvar, mas impediste-me de matar o Kasim no aeroporto porque tiveste de me salvar.
-لم تكوني بحاجتي لإنقاذكِ ولكنكِ أوقفتني من قتل (قاسم) في المطار، لأنه توجب عليكِ إنقاذي

Bem, mandou-me parar, por isso acho que vinha rápido demais.
حسناً، إنك أوقفتني لذا أظنني كنت سريعة جداً

E a idosa impediu-me.
وتلك السيدة العجوز.. قد أوقفتني..

Detiveste-me uma vez. Não voltarás a fazê-lo!
لقد أوقفتني من قبل ولن توقفني مرة أخرى.

- Então quando você me parou... - Menti para você.
.. لذا، عندما أوقفتني - لقد كذبت عليكِ -

Por que me mandou parar, Sr. Policia?
لماذا أوقفتني يا ضابط؟