"أوقفني" - Traduction Arabe en Portugais

• parou-me
• Pára-me
• impediu-me
• Impede-nos
• impediu
• Interrompa-me
• Interrompe-me
• mandou-me parar
• mandou encostar

Eu ia para casa e este cavalheiro parou-me e pediu-me que o trouxesse até aqui.
كنت في طريقي إلى المنزل. أوقفني هذا الرجل اللطيف وسألني توصيله إلى هنا.

Depois um tipo com uma arma parou-me, levou-me o dinheiro... e o telefone, gritou-me e obrigou-me a arruinar o vestido.
ثم هذا الفتى صاحب المسدّس أوقفني وأخذ مالي وهاتفي وصاح في، وأجبرني على إتلاف فستاني

Ou Pára-me agora.
أو أوقفني حالاً

Tentei contar-lhe a história toda, mas o Riedenschneider impediu-me.
حاولت أن أخبره الحكاية بالكامل ولكن أوقفني ريدنشنايدر.

Impede-nos, se conseguires.
*أوقفني إن استطعت*

Menos uma vez, quando alguém me impediu, alguém que sabia o que eu ia fazer.
باستثناء تلك المرّة عندما أوقفني أحدهم، شخص كان يعرف ما كنتُ على وشك فعله.

Assim, vemo-nos livres da merda toda de uma só vez. Interrompa-me se eu estiver enganado.
هكذا تتخلّصون من القذارة كلها في ضربة واحدة، أوقفني إن كنت مخطئاً

Interrompe-me quando te parecer familiar.
أوقفني عندما يكون الصوت مألوفا.

Muito bem, então, ia a conduzir para casa na outra noite... numa zona sem transito da estrada 59, e um policia mandou-me parar.
حسناً لقد كنت أقود السيارة في ..الليلة الماضية ..على الامتداد الفارغ لطريق 59 ..و أوقفني ذلك الشرطي

Sim, ele parou-me no caminho para a escola.
أجل، لقد أوقفني في طريق عودتي إلى المنزل من المدرسة.

Quando me arranjei para sair, um segurança de fato e gravata parou-me no corredor.
لقد علموا شيئاً بالفعل. عندما هممتُ بالمُغادرة، أوقفني رجل أمن يرتدي بدلة في الرواق.

Só vim cá para te dizer que um tipo chamado Rallo... parou-me na rua para fazer ameaças.
حسنا, استمع إلي , لقد أتيت إلى هنا لأخبرك أن ذلك الشخص الذي يدعى (رولو) أوقفني, وقام بتهديدي

Pára-me se ouviste esta.
أوقفني إذا كنت قد سمعت هذه.

Então Pára-me, Allan.
أوقفني إذن، "ألن".

Tentei ajudá-lo... mas um homem impediu-me. Ele disse: "Ele já o apanhou".
لكن ذلك الرجل أوقفني وقال، " لقد تمكّن منه "

E ia, mas algo impediu-me.
فعلاً ، لكن شيئاً أوقفني شيء مهم

Algo me impediu. Talvez viesse a precisar dele um dia.
أوقفني شيء ما ربما سأحتاج إليها يوماً ما

Interrompa-me se estiver errada.
أوقفني لو كنت خارج السياق هنا -كلا؟

Interrompe-me se souberes onde isto vai.
أوقفني إن عرفت ماذا أقصد

Um dia, um policia mandou-me parar por causa de um farol fundido.
ولكن ذات يوم، أوقفني شرطي بسبب مصباح السيارة المكسور

Pensava que o polícia que me mandou encostar, me estava a acenar com a cabeça, sabe, a dizer-me que eu podia seguir.
حسبتُ الشرطيّ الذي أوقفني جانباً كان يومئ لي، تعلم، يخبرني بأن أذهب