"أوهام" - Traduction Arabe en Portugais

• delírios
• ilusão
• alucinações
• delírio
• mania
• fantasia
• fantasias
• ilusões
• alucinação
• desilusões
• isso passa

Início repentino, discurso rápido, delírios de grandeza, pensamentos desordenados, alucinações.
نوبة مفاجئة, كلام متسرع, أوهام العظمة, إضطراب فكري, هلوسات

Temos uma síndroma intermitente que se cruza com dores abdominais, polineuropatia, paranoia e delírios.
لذا لدينا متلازمة متقطعة تأتي مع ألم بالمعدة اعتلال عصبي، وسوسة و أوهام

Centenas morreram em ambos os lados, e depois disso, ninguém poderia ter qualquer ilusão - as duas comunidades estavam em um curso de colisão.
مات المئات من كلا الجانبين وبعد ذلك ، لا أحد يمكنه أن يكون لديّه أيّ أوهام أن المُجتمَعان كانا فى حالة صدام

A sua necessidade de remover as mãos e os pés faz tudo parte de um delírio premeditado.
حاجته الى أزالة اليدين و القدمين جزء من أوهام النية

Tenho a mania da invencibilidade e uma forte tendência homicida.
أوهام المناعةِ جَمعتْ مَع حافز قاتل قوي.

É só uma fantasia. Também acha que o filho não é dela.
الآن هى مجرد أوهام أنها أيضا تعتقد أن الطفل ليس ابنها

Hoje em dia, estes telefones nos nossos bolsos estão a mudar as nossas mentes e corações porque nos oferecem três fantasias gratificantes.
في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر.

Ela é apenas uma mulher com patologia de baixa auto-estima, fixações obsessivas, e uma tendência para grandiosas ilusões.
إنها مجرد إمرأة ليسَ لديها إحترامٌ للذات و مصابة بوسواس الإعجاب و الميل إلى أوهام مستحيله

A sua alucinação é complexa. Ela acha que é uma espécie de heroína.
أوهام بافي متعددة الطبقات إنها مؤمنة بأنها بطلة من نوع ما

Ela tem óbvios delírios de carácter paranóico e esquizofrénico.
لديها أوهام واضحة لعقدة الفصام والاضطهاد

Carpinteiro com 33 anos de idade com narcisismo, delírios megalómanos, alucinações.
نجّار يبلغ 33 عاماً، يظهر نرجسيّة، أوهام العظمة، هلاوس

Mostrou delírios paranoicos, falou sobre conspirações contra ele?
هل تحدث عن أي أوهام جنونية أو عن مؤامرات ضدهُ؟ كلا

Você sofre de delírios de grandeza. É um sintoma da sua doença.
إنّكِ تُعانين من أوهام العظمة، شيء تسبّبت به حالتكِ الأساسيّة.

Quer dizer... o assassino é uma ilusão que ela criou?
ولكن لا تقتل أوهام. ولكن ماذا لو كان هذا الوهم العثور على شخص ما بامتلاك؟

Não, a não ser que um novo começo seja apenas uma ilusão, como disse.
علىهذا. الصفحة النظيفة , وبداية جديدة ربما هم مجرد أوهام مثلما قلت

É um homem triste, sozinho numa caixa, a viver numa ilusão de grandeza.
أنتَ رجل حزين صغير ، ووحيد في زنزانة وتعيش على أوهام العظمة

Passou a constar no meu registo médico que a Eleanor tem alucinações de que é uma "pivot" das notícias.
و الآن يوجد في سجليّ الطبي أنّ إليانور لديها أوهام بأنها مقدمة تلفزيونية للأخبار.

E vamos dissecar o historial do paciente, para verificarmos se ocorrem mais evidências de drogas ou de outras alucinações.
و لنعرف تاريخ المريض لنرى إن كان هناك دليل على المخدرات أو أوهام أخرى

- Diga-me, alguma vez foi ao psiquiatra por causa de delírio Paranóico.
-أخبريني، هل تزورين طبيب نفسي بشأن أوهام جنون الإرتياب؟

Porque acho que está com a mania das grandezas.
لا يوجد سبب غير إعتقادي بأنك ربما تعاني من أوهام العظمة السخيفة

Sim, eu disse "pesadelo," não "fantasia masculina delirante."
نعم قلت كوابيس وليس أوهام الرجال الخيالية

Estas eram as fantasias de uma menina que crescia... diante dos olhos do pai.
كانت هذه مجرد أوهام لشابة صغيرة تنضج أمام أعين والدها

O tipo de magia de que eu gosto, e eu sou um mágico, é a magia que usa tecnologia para criar ilusões.
إذن نوع السحر الذي يعجبني، وأنا ساحر، هو السحر الذي يستخدم التكنولوجيا لخلق أوهام.

Alguém que pensa que 95% de entre nós somos vítimas duma alucinação massiva.
شخص يعتقد بأن الـ 95 % الآخرون يعانون من أوهام

Argumentos? Um caso de desilusões competitivas, sim, que descambou numa discussão e nada mais.
أجل، بحالة تنافس أوهام والتي تحولت إلى صراخ من حين لآخر، لكن لا شئ أكثر

"Oh, estás deprimido? Chora, que isso passa; são coisas da tua cabeça."
"هل تشعر بالاكتئاب؟" تناسى الأمر؛ فإنها مجرد أوهام بداخل عقلك."