"أوّل ما" - Traduction Arabe en Portugais

• primeira coisa que
• primeira coisa a
• A primeira
• destruíram os nossos

A primeira coisa que vemos são os passeios a preto e branco, o que é útil porque já os tínhamos visto antes.
أوّل ما رأيناه كان الحدود السوداء وا لبيضاء، وهو أمر مفيد كوننا رأينا ذلك مسبقا.

A primeira coisa que preciso é que faças uma única e longa incisão... através da região abdominal superior.
أوّل ما أريد منك فعله هو عمل شق واحد طويل عبر منطقة البطن العلوية

Faz-me pensar na primeira coisa que vou fazer quando estivermos lá fora.
يجعلني هذا أفكّر في أوّل ما سأفعله بعد خروجنا

A audição é a primeira coisa a ir.
والسمع هو أوّل ما يزول أم أنّها الذاكرة؟

Os tiros deles destruíram os nossos motores do hiperespaço.
أوّل ما فعلوه هو سلب محرّكات الانتقال الوميضيّ خاصّتنا.

Mas a primeira coisa que disse quando acordou foi que ainda coçava.
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة

É a primeira coisa que a maior parte das pessoas pergunta, a primeira coisa que lhes sai da boca quando lhes tiram a mordaça.
هذا أول ما يطرحه معظم الناس أوّل ما يخرج من أفواههم حين تزال الكمامة من على أفواههم :

A primeira coisa que disse ao acordar foi: "Ainda tenho comichão."
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة

A primeira coisa que nos ensinam na escola de voo é como ficamos desorientados quando não vemos o chão.
أوّل ما يعلّمونكَ إيّاه في مدرسة الطّيران هو أنّكَ لا تستطيع رؤية الأرض

A primeira coisa que fiz depois de enterrar o Doc, foi embalar os meus alforges.
أوّل ما فعلتُه بعدما دفنتُ الطّبيب كان تجهيز جِعابي.

Primeiro dizes que fazes tudo o que eu quiser, depois recusas a primeira coisa que eu peço.
أوّل ما قلت أنّك ستفعل أيّ شيءٍ أريده، ومن ثمّ ترفض أوّل شيءٍ أطلبه.

É a primeira coisa que uma mãe aprende, e não o sei fazer.
هذا أوّل ما تتعلّمه الأمّ و أنا لا أعرف كيف

Bem, a primeira coisa que você aprende como ladra... a porta dos fundos geralmente está destrancada.
أوّل ما يتعلّمه قاطع الطريق هو أنّ الأبواب الخلفيّة لا توصد عادةً

Foi a primeira coisa que ela procurou quando nos demos conta de que estávamos presos em 1903.
إنّه أوّل ما بحثت عنه لمّا أدركت أنّنا حُبسنا في عام 1903.

Tenho este hábito de dizer a primeira coisa que me vem à cabeça.
لديّ هذه العادة حيث أقول أوّل ما يخطر ببالي

Foi a primeira coisa que me disseste. E tratei disto.
كان ذلك أوّل ما قلتَه لي - لقد سوّيتٌ المسألة -

A primeira coisa que vão encontrar é a mesa de segurança.
أوّل ما ستلاقيانه هو مكتب أمنيّ.

A primeira coisa a fazer é descobrir porque o Louis foi morto no meu barco.
"أوّل ما عليّ اكتشافه هو سبب مقتل (لوِس) على متن قاربي"

A primeira coisa a saber é que a Dahlia é a bruxa mais poderosa que já viram.
أوّل ما عليكما معرفته، إن (داليا) هي أقوى ساحرة شهدتها قطّ.

Os tiros deles destruíram os nossos motores do hiperespaço.
{\fnArabic Typesetting}أوّل ما فعلوه هو إتلاف محرّكات الانتقال الوميضيّ.