"أوّل يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiro dia
• dia de

Fomos atacados por um psicopata, vi-te a matar, e ajudei-te a enterrar um corpo no primeiro dia da merda do nosso casamento.
تمتمهاجمتنابواسطةمجنونلعين ، وراقبتك وأنت ترتكب جريمه وساعدتكفيدفنجُثّهفي، أوّل يوم زواج لنا

Vais chegar atrasado no teu primeiro dia do secundário.
أنت على وشك أن تفوت أوّل يوم لك في المدرسة المتوسّطة

Não te podes atrasar no teu primeiro dia de aulas.
فليس من المعقول أن تتأخّر على أوّل يوم لك بالمدرسة

Bem-vindos ao vosso primeiro dia no secundário.
مرحباً بكم في أوّل يوم لكم في المدرسة المتوسّطة

Sabe que hoje é o meu primeiro dia, certo?
أنتِ تفهمين أنّ اليوم هو أوّل يوم لي هنا، صحيح؟

Porque és a mãe dela. É o primeiro dia dela na creche e o teu primeiro dia de volta ao trabalho.
أجل، لأنّك أمّها، صحيح، وهو أوّل يوم لها بمركز الأطفال،

É o meu primeiro dia. Estou um pouco ocupada. Em que possa ajudá-lo, agente?
إنّه أوّل يوم من عودتي، وأنا مشغولة جدًّا، بمَ أخدمكَ أيّها المشير المفوّض؟

Eu não quero surpresas no primeiro dia como Director.
لا أريد أيّة مفاجآت في أوّل يوم لي كمدير

Mas mesmo assim não tenho de lhe atirar isto à cara no primeiro dia no dormitório triplo.
ما زلت لا أودّ أن أواجهها بعلاقتنا في أوّل يوم معًا بغرفتنا الجامعيّة الثلاثيّة.

"No primeiro dia que vim para cá, simplesmente não aguentei.
لم أتمكّن من احتمال المكان من أوّل يوم لي فيه

É o meu primeiro dia de regresso ao meu antigo emprego.
إنّه أوّل يوم لي بعد عودتي إلى وظيفتي السابقة

Sabe, estou a ajudá-la com a gravidez e... hoje é o meu primeiro dia de trabalho, sabe... e com maldição ou sem maldição, uma miúda tem de trabalhar.
أنا أساعدها في فترة حملها وهذا أوّل يوم لي في العمل بوجود لعنة أو دونها على الفتاة أنْ تعمل

Desde o primeiro dia em que te conheci, senti tudo por ti.
منذ أوّل يوم التقيتك، وقد أحسست نحوك بكلّ مشاعر الحبّ

Depois do primeiro dia bom que tivémos juntos. Na verdade formámos uma boa equipa.
بعد أوّل يوم طيّب نمضيه معًا قطّ، كنّا بالواقع فريقًا ممتازًا.

É o teu primeiro dia de volta e não estás a ser sociável, mas ela é a nossa nova chefe, e tu irritaste-a.
حسناً، هذا أوّل يوم لعودتك، لذا فإنّ مهاراتك الإجتماعيّة صدئة قليلاً، لكن تلك رئيستنا الجديدة التي أهنتها للتو.

Hoje era suposto ser o meu primeiro dia como capitã da 12ª Esquadra.
كان يُفترض أن يكون اليوم أوّل يوم لي كنقيب لمركز الشرطة الـ12.

Se te levar lá no primeiro dia porque te estás a sentir mal, vão suspeitar.
لو أدخلتك في أوّل يوم تشكو صُداعاً، فسيعلمون أنّ هُناك أمر غريب.

Bem-vindo à Columbus. primeiro dia dos diabos.
مرحباًبكفي "كولومبوس" أوّل يوم في الجحيم

Veio-se embora no primeiro dia da ofensiva. Ele quis assim.
لقد غادر في أوّل يوم من الإعتداء ولمأسمعشيءعنه !

É o meu primeiro dia de regresso ao meu antigo emprego.
أوّل يوم لي بعد عودتي إلى عملي القديم.