"أو أنّها" - Traduction Arabe en Portugais

• ou ela
• ou está
• ou é

Acho que, ou ela quer morrer, ou quer a atenção que morrer lhe dá.
أظنّها إما تريدُ الموت أو أنّها تريدُ الاهتمام الذي يمنحهُ الموت لها

ou ela trouxe drogas para lá, ou pegou em qualquer coisa do meu armário de remédios.
إما أنّها أحضرت الأدوية معها أو أنّها أخذت أدويةً من خزانتي

Ou a deixou por uma razão ou ela o deixou a si por uma razão.
إما أنّكَ تركتَها لسببٍ ما أو أنّها تركتكَ لسببٍ ما

- Não, mas se ele construiu algo, ou está com ele ou já está posicionada para explodir.
كلاّ. لو أنّه بنى شيئاً، فإمّا أنّها معه، أو أنّها في مكانها فعلاً بإنتظار أن تنفجر.

Bem, ou ela saiu pela janela ou está escondida na cave, porque o Henry apareceu à porta quarto, e já não vi nenhuma rapariga lá.
حسناً، إمّا أنّها قفزت من النافذة الخلفية أو أنّها مختبئة في القبو لأنّ هنري خرج من غرفته لوحده تماماً،

ou é uma ginasta olímpica que deu cabo da perna, ou uma criança famosa que estoirou o dinheiro em drogas, ou é apenas uma fugitiva mentirosa.
إما أنّها لاعبةٌ أولمبيّةٌ لوت ساقها أو طفلةٌ شهيرةٌ أنفقت كلّ مدّخراتها على المخدّرات أو أنّها هاربةٌ كاذبة

ou é um truque ou ela precisa de receber uma chamada.
إمّا أنّها خدعة أو أنّها تحتاج لتلقي مكالمة

Ou o patrão dela está a mentir-nos, ou ela está a mentir para o patrão.
حسنا، إذن إمّا رئيسها يكذب علينا، أو أنّها تكذب على رئيسها،

ou ela foi morta por um atirador de facas de circo.
أو أنّها قتلت عن طريق قاذف السكاكين في السيرك.

ou ela gosta de teatro soviético... ou precisa de um lugar para esconder o HD suplente.
إمّا أنّ عندها ولع بالمسرح السوفييتي، أو أنّها تحتاج إلى مكان لتخبئة قرص صلب احتياطي.

ou ela não está aqui, ou está debaixo da secretária.
إمّا أنّها ليست هنا أو أنّها تحت المكتب

ou ela é uma psicopata e se for o caso, escolhes muito bem.
إما ذلك أو أنّها مُختلة عقلياً، وفي هذه الحالة... كان يجب أن تعرف ذلك.

ou está de volta de um passeio e quer chegar bem...
أو أنّها عادت للتو من يوم مشاهدة معالم المدينة، وأرادت أن...

ou está preocupada, como parecia se a imprensa descobrisse que o Vingador Solitário, era um de nós.
أو أنّها تشعر بالقلق إزاء كيف سيبدو الوضع لو إكتشفت الصحافة أنّ "المُنتقم الوحيد" كان أحد أفرادنا

Ou o gato está vivo, ou está morto.
القطّة إمّا أنّها حية أو أنّها ميتة.

- ou está envolvida.
أو أنّها متورطة

Os raps não devem saber disto ou é muito profundo.
ربما لم يعلم المحتلون بشأنها أو أنّها كان عميقة جداً.

Os testes do detector de mentiras não são admissíveis na Florida, por isso, ou a sua mãe é muito estúpida ou é assustadoramente inteligente, ou, pelo menos, pensa que é.
اختبارات كشف الكذب غير مقبولة في فلوريدا، لذا، إمّا أنْ تكون أمّك غبيّة جدّاً، أو أنّها ذكيّة بشكل مخيف، أو على الأقل تعتقد كذلك.

ou é a tua ideia de tortura?
أو أنّها طريقتك في التعذيب؟