"أو ذاك" - Traduction Arabe en Portugais

• ou aquilo
• ou outra
• Ou aquele
• ou outro
• ou aquela
• e aquilo
• ou a outra

Quando as pessoas rezam, não querem isto, ou aquilo.
عندمايتضرعالناس، فهم لا يريدون هذا الشيء أو ذاك

Quando as pessoas rezam, não querem isto ou aquilo.
عندما يتضرع الناس فهم لا يريدون هذا الشيء أو ذاك

Às terças, estão entre a segunda e a quarta, e pode ser uma coisa ou outra.
الثلاثاء ، حالهم بين الإثنين والأربعاء إما هذا أو ذاك

Em tempos de guerra, quando o inimigo podia ser este filho da mãe, Ou aquele filho da mãe, a crueldade torna-se justificável.
وفي وقت الحرب اذا حددت أن هذا العدو أو ذاك قسوة

É sempre um ou outro, já não consigo distinguir.
إنه هذا أو ذاك لا أستطيع أن أميز الإختلاف بينهم

Pode ser tanto ela ou aquela pequena rinoceronte roxa.
إمَّا هذه الفتاة أو ذاك العجوز الزهريّ الصغير.

Quer dizer, qualquer rapariga que vai estar com um tipo como o Barney e fazer isto ou aquilo, ou isto e aquilo, ou fazer isto com aqueles naquela...
انا أقصد أي فتاة ستكون برفقة شاب مثل بارني وتفعل ذالك أو ذاك أو هذا او ذالك

Ok, para além de ele ser isto ou aquilo, o que estavam a fazer em Northmoor?
حسناً , سواء أكان هذا أو ذاك , أو أيّاً كان ماذا كانوا يفعلون في "نورثمور" ؟

É isso que me pergunto agora. Isso ou aquilo?
هذا ما أسأل به نفسي، هذا أو ذاك ؟

Dean, se há alguma regra que diga que tudo tem de ser isto ou aquilo... que tal se a quebrarmos?
(دين)، إن كان ثمة قاعدة تنص على إما هذا أو ذاك... فما رأيك أن نكسرها؟

Mas agora, acho que tenho de escolher, uma ou outra.
لكن الآن , أظن أنه ربما يكون هذا أو ذاك

- Pode ser uma ou outra!
لا أمانع هذا أو ذاك.

Uma coisa ou outra.
أما هذا أو ذاك.

Tal como roupa interior. Oh, vai sentir-se bem tão rapidamente quanto vestir o vestido de novo. Ou aquele vestido, Ou aquele vestido.
ستكونين بخير حالما تعودين في هذا الفستان، أو ذاك الفستان أو ذاك.

Este não sei quem é nem quem é aquele Ou aquele ou aquele Ou aquele.
لا أعرف من هذا... أو من ذاك... أو ذاك...

Ou aquele sobre ti, "Aí vem a fofa sem maminhas".
أو ذاك اللي يناسبك "اللطيفة ذات الثدي المُسطَّح"

Um ou outro.
إما هذا أو ذاك.

Um ou outro. Não podes ter ambos.
هذا أو ذاك لن تحظى بكلاهما

Você acha que esse vampiro ou aquela vampira, são de certa maneira melhores do que este vampiro.
تظن أن مصاص الدماء هذا أو ذاك أفضل مني بطريقة ما

Pensamos que se conseguirmos isto e aquilo, todas as condições, qualquer coisa que dizemos, temos tudo para ser feliz. "Ter tudo para sermos felizes",
نعتقد إذا أمكننا أن نجمع هذا أو ذاك , كل الشروط , شيئ نقوله , " كل شيئ لنكون سعداء -- لنملك كل شيئ لنكون سعداء . "

Provavelmente, nem pensaram duas vezes porque já tiveram muitas experiências em que tiveram de fazer uma coisa ou a outra.
على الأرجح لم تفكروا مرتين لأنكم تمتلكون خبرات سابقة جعلتكم تفعلوا هذا أو ذاك.