"أو شيء من هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo assim
• ou assim
• ou algo parecido
• ou algo do género
• ou quê
• ou outra coisa
• ou coisa parecida
• ou isso
• ou algo do tipo
• ou qualquer coisa
• ou lá o que é
• ou alguma coisa
• ou coisa assim

Escuta, sabes, isto não significa que seja gay ou algo assim.
هذا لا يعني أنني شاذ أو شيء من هذا القبيل.

Usado um... Sabes do que estou... Usado um preservativo ou algo assim.
استعملتي ، تعرفين ما أقصد مطاط أو شيء من هذا القبيل

Não, acho que dei cabo de um músculo ou assim.
لا، أعتقد أنني سحبت العضلات أو شيء من هذا.

Um roedor do pântano em vias de extinção ou assim...
بعض القوارض المهددة بالانقراض أو شيء من هذا القبيل

Pensava que lhe fossem falar de algum tipo de remédio herbal, como a erva-de-são-joão, a ginkgo biloba, ou algo parecido.
وظن أنهم سيخبرونه عن نوع من العلاجات العشبية كنَبتة القديس جون أو الجنكَة أو شيء من هذا القبيل.

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Chumbaste no 6º ano umas mil vezes ou quê?
هل رسبت في الصف السادس حوالي ألف مرة أو شيء من هذا القبيل؟

O quê, estou a dar-te cabo do juízo, ou algo assim?
ماذا؟ , هل أفقدتك عقلك أو شيء من هذا القبيل؟

A Turquia tem agora dois milhões e três mil ou algo assim, se contarmos todos os refugiados.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

Mostra-lhe a carta de condução ou o cartão de crédito, ou algo assim.
أظهر لها رخصة القيادة الخاصة بك أو بطاقة العشاء في نادي أو شيء من هذا.

É um cão pastor ou algo assim. Vira-te devagar. Afastemo-nos.
أنه كلب مراعي أو شيء من هذا القبيل أسرع، استدر ببطيء ولنبتعد

Acho que o chamou de "Imperador" ou algo assim.
أظن أنه دعاه بالامبراطور أو شيء من هذا القبيل

Não sabes o que fazer, sofres de bloqueio dos pintores ou assim.
أياً كان. فأنت عالق. لديك مجموعة الرسام أو شيء من هذا.

Estava a agir de forma estranha, como se te conhecesse ou assim.
لماذا كان يتصرف بغرابة كأنه يعرفك أو شيء من هذا القبيل؟

Talvez seja melhor do que termos o nosso próprio macaco ou assim.
ربما أفضل من امتلاك قرد الخاصة بك أو شيء من هذا.

É algo como a floresta ou flores ou assim.
كالأخشاب أو الزهور أو شيء من هذا القبيل.

Estavas sempre a levar-me a algum sítio para comer, como se estivesses a tentar engordar-me ou algo parecido.
أنت تأخذني دوماً لمكان ما لتناول الطعام، كما لو كنت تحاول تسميني أو شيء من هذا.

Você tem ratos aqui ou algo parecido? Mas que droga.
ألذيك مشكلة الجرذان هنا أو شيء من هذا القبيل؟

Deve ter sido só um veado ou algo do género.
ربما مجرد الغزلان أو شيء من هذا القبيل ؟

Pensas que bati com a cabeça em algum lado, ou quê?
ماذا، تعتقدين بأنّني ضربت رأسي هناك أو شيء من هذا القبيل؟

Talvez seja a época de nidificação ou outra coisa qualquer.
ربما هو موسم بناء أعشاشها, أو شيء من هذا القبيل

É incrível. Ele devia trabalhar para a NASA ou coisa parecida.
هذا مذهل،عليه أن يعمل بالناسا أو شيء من هذا القبيل

Eles devem ter mudado o número, ou isso.
لا بدّ وأن أغيّر الرقم أو شيء من هذا القبيل

Ela estava estranha ou algo do tipo?
أكانت تتصرف بشكل غريب أو شيء من هذا القبيل؟

Ele disse que ia roubar uma loja ou qualquer coisa assim.
وقال انه ستعمل ضرب قبالة متجر أو شيء من هذا.

Anderson, ou lá o que é...
الذي يدعونه أندرسون أو شيء من هذا القبيل.

Está péssimo, Sr. Birnam. Está com febre ou alguma coisa?
أنت تبدو مريضا للغاية هل انت مصاب بالحمى أو شيء من هذا القبيل؟

que necessitamos entre 80 a 150 medicamentos ou coisa assim.
تحتاج ما بين 80 و 150, أو شيء من هذا القبيل من الدواء.