"أو على" - Traduction Arabe en Portugais

• Ou ao
• ou a
• ou pelo
• ou no
• ou na
• ou em
• ou para
• ou de
• ou num
• ou numa
• ou nos
• - Ou
• ou nas

Mundos perto do núcleo Ou ao longo dos jactos serão incinerados.
العوالم قرب الصميم أو على امتداد التدفقات ستتحول الى رماد.

Desenhar todos aqueles vestidos nunca te fizeram pensar... em casar outra vez, Ou ao menos fazem-te pensar sobre a palavra com "P".
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ

Embora esta possa ser a solução de baixo custo económico, não é certamente a solução de baixo custo ambiental ou a solução saudável e segura.
في حين قد يكون هذا حلاً ذا تكلفة إقتصادية منخفضة فهو بالتأكيد ليس منخفض التكلفة بيئياً أو على مستوى صحة وسلامة الإنسان

ou pelo menos, é o que dizemos quando nos autoidentificamos.
أو على الأقل، هذا ما تقوله عندما تقدّم نفسك

Tudo o que lemos nos livros empresariais baseia-se ou num deles ou no outro ou nos dois ao mesmo tempo.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

Não foi recuperado nada na cena ou na vítima.
لم نعثر عليها بموقع الجريمة أو على الضحيّة

Os estudos podem limitar os participantes, segundo a geografia, o local, a idade, o sexo, ou em muitos outros fatores.
غالباً تحدد الدراسات المشاركين بناءً على الموقع الجغرافي أو العمر أو الجنس، أو على عوامل أخرى.

Quando acordou já não constituía um risco para si ou para terceiros.
وحين استيقظت لم تعد تشكل خطراً على نفسها أو على الآخرين

Ou ao menos te convence de que é o evangelho.
أو على الأقَل، تُقنعُ نفسكَ، إنها الإنجيل

Tudo o que não podíamos dizer à frente dos outros, Ou ao telefone, escrevíamos e escondíamos os bilhetes entre as pedras da fonte.
كل شيء لم نستطع قوله لبعضنا البعض وجهاً لوجه أو على الهاتف ، قد كتبناه خبأنا الرسائل

Ou ao menos, em perseguir alguém até entrarem em pânico e desistirem.
أو على أقل تقدير أن تطارد شخصاً بما فيه الكفاية حتى يضطرب ويستسلم

E o que é que o "ballet" traz a esta, ou a qualquer outra história?
وما الذي يضيفه الباليه عليها أو على أي حكاية أخرى؟

Se franzir a testa à minha sobrinha ou a outra criança desta escola... e eu souber, venho ajustar contas consigo.
إذا ما تهجّمتي على أبنة اخي، أو على اي طفل آخر في المدرسة.. و سمعت بذلك، فأني سأبحث عنك.

ou, pelo menos, consegue fazer-me chorar porque é inspiradora.
أو على الأقل، جعلتني أبكي، لأنها ملهمة للغاية.

Ou, pelo menos, dar alguma desculpa quando por fim regressasse?
أو على الأقل تقديم إعتذار عندما تعود إلي البيت

Talvez esteja parado em alguma porta ou no topo de uma colina.
ربما يقف على المدخل فى مكان ما أو على قمة تل

Para encontrar esses alvos, é ajudada por recetores que são proteínas especiais no interior ou na superfície da célula.
للعثور على أهدافه، يتلقى المساعدة من المستقبلات، وهي بروتينات خاصة بداخل الخلية أو على سطحها.

Não vou fingir saber como essa guerra será, ou em que campo de batalha se irá travar, mas nessa altura não estarei vivo para assistir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

Onde o único e determinante critério para internamento involuntário é o "perigo". "O réu representa um perigo para os outros ou para si próprio"?
والمعيار الحاسم الوحيد للحجز الإلزامي، هو الخطر المتهم خطر على نفسه أو على الآخرين؟

Este couro pode ser feito na forma de uma carteira, de uma mala ou de um assento de automóvel.
يمكن زراعة هذه الجلود على شكل محفظة ، حقيبة يد أو على شكل مقعد سيارة.

Pode estar no disco de um computador ou numa fotocópia.
من الممكن أنها على قرص كمبيوتر أو على ورق

- Ou, pelo menos, estou a tentar. - Talvez possa ajudar.
أو على الأقل ، أحاول أن ربما يمكني أن أساعد

Ainda hoje, a maioria da humanidade vive nas linhas costeiras dos continentes, ou nas margens dos rios e lagos.
حتى يومنا هذا أكثر التجمعات البشرية تتواجد على السهول الساحلية أو على ضفاف الأنهر والبحيرات