"أو كلاهما" - Traduction Arabe en Portugais

• ou ambos
• Ou os dois
• Ou ambas
• ou as duas coisas

Ou a Terra se destrói, ou se renova, ou ambos.
اللحظة التي ستتدمر فيها الأرض, أو تتجدد أو كلاهما

- Estou atrasada todo dia para a capela ou refeitório ou ambos.
أنا دائمة التأخير على القُدّاس أو حجرة الطعام أو كلاهما.

No início pensei que fosse um bêbado ou louco, ou ambos.
في البداية ظننتُ أنه ثمل أو مخبول أو كلاهما

Pensei que um Ou os dois sensores estivessem estragados.
ففكرت أن أحد المستشعرين أو كلاهما كان معطلًا.

Uma Ou ambas, quem sabe? Ou pode ser algo totalmente diferente.
أحدهما أو كلاهما ، من يعرف ؟ وقد تكون شيئا مختلفا كليا.

A tua prima está iludida ou é desonesta, ou as duas coisas. - Calminha.
إنّ قريبتكِ إما متوهمة أو مخادعة، أو كلاهما

São criminosos profissionais, um ou ambos já cumpriram pena, mas nenhum tem ar de condenado.
إنهم يمتهنون الإجرام أحدهما أو كلاهما قد أمضى وقتا طويلا بالسجن لكن لا أحد منهما يبدو مدانا

Sei que deve parecer tolice, pretensiosismo ou ambos, mas é isto.
أعلم أن ذلكَ يبدوا ، غبياً أو شيء تفاخريّ ، أو كلاهما. ولكن هذهِ حقيقة الأمر.

Talvez um, ou ambos, esteja a controlar as pessoas através de hipnose.
ربما يتحكّم أحدهما أو كلاهما بالناس باقتراحات تنويمية.

Alguém está a interferir com os semáforos, com as pessoas, ou ambos.
حسناً، أمّا أنّ أحدهم يعبث بالإشارات المرورية، أو يعبث بالناس، أو كلاهما. و أنتَ أحد أولئكَ الناس.

A menos que um dos pais, ou ambos, seja um puro-sangue.
إلا إن كان أحد والديه، أو كلاهما كامل الدم.

É porque tens a alavanca de segurança, ou a câmara vazia, ou ambos?
هل لأنك فاتح الصمامة , أو أن الفوهة جاهزة أو كلاهما ؟

Provavelmente deriva de anos de graves abusos, emocionais, físicos, ou ambos.
غالبا نشأت بسبب سنين من الإساءة الشديدة إما عاطفيا,أو جسديا أو كلاهما

Sempre que me viste cómico, eu estava bêbedo, drogado ou ambos.
في كل مرة ترينني مضحكاً إما أكون ثمل أو منتشي أو كلاهما

Ouça, se um ou ambos os irmãos andarem por aí a matar pessoas, deixe de pensar como um ranger e comece a pensar como um dos seus.
أصغِ، إنّ كان أحد هذان الأخوين أو كلاهما في الخارج يقتل هؤلاء الناس، عليكّ التوقف عن التفكير بعقلية جوّال تكساس

Significa que eles nos querem bons e amáveis, para que possam assumir o controlo da nave, ou reclamar a recompensa pelas nossas cabeças, ou ambos.
معناه أنّ الفاعل أرادنا لطفاء وطوْع القِياد كي يستأثر بالسفينة، أو يظفر بالجائزة جزاء قتلنا، أو كلاهما.

Um deles, ou ambos, até podem alcançar-me... mas antes vais estar no chão.
أحدهم أو كلاهما ربما يصلون إليَّ ولكن ليس قبل أن أطيح بك على الأرض

Se ficares por perto, estarás lixado, na prisão ou ambos.
ابقى بقربي و سينتهي بك الأمر بالأفلاس أو بالسجن أو كلاهما

Para matar aquelas mulheres. Ou para manter um emprego. Ou os dois.
لقتل هؤلاء النساء, أو لمزاولة العمل, أو كلاهما.

Boa sorte com isso. Ou os dois.
حظ سعيد مع هذا أي رجل ملائم سيأخذ بالإعتبار أو إذا ما كان مغفل أو كلاهما

Que um de nós é um herói ou um idiota, Ou ambas as coisas.
إما أن يكون كل واحد منا بطل أو أحمق أو كلاهما

A única forma de conquistar uma parte do mercado é fazendo o que eles fazem melhor, mais barato ou as duas coisas.
الطريقة الوحيدة لمقاطعة حصتهم بالأسهم هي بفعل ما يفعلونه بشكل ,أفضل أو أرخص أو كلاهما