"أو كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• ou se
• Ou era
• ou estavas

Mas, se estamos na mesma cama que o político, se vamos à boda ou ao batizado do filho do governador, ou se queremos ser amiguinhos do presidente, como podemos criticá-lo?
ولكن إن كنت حليفاً مع السياسيين، إذا كنت تذهب إلى زواج ابن الحاكم أو كنت تريد أن تكون صديق الرئيس، كيف يمكنك انتقادهم؟

O senhor investiga muito, para alguém que me perguntou se eu usava óculos ou se tinha estado a beber.
لقد قمت بالكثير من التفتيش من رجل سألنى ان كنت ارتدى النظارات, أو كنت سكرانة

Nao me interessa se a Carter se acha muito boa, ou se tu te achas o melhor.
لا يهمني ما إذا كانت كارتر تفكر جيداً أو كنت مغرور

Estava na loja com ela Ou era apenas a fonte.
قلت لها عندما كانوا يصلون. أنت إما في مخزن معها أو كنت مجرد لها مصدر.

Ou era até as pessoas decidirem que eu era um mau exemplo.
أو كنت حتى قرر الناس أنني مثال سيء

O que disseste era a sério, ou estavas só a gozar comigo?
أكنت تعنى ما قلتيه هناك أو كنت لا تعنى ما تقولينه لأنك اذا..

Isso é o que eu também gostava de saber. Estavas aqui ou estavas lá?
هذا ما أريد أيضا أن أسأل هل كنت أنت هنا أو كنت أنت هناك؟

Não sei se está aqui, ou se está a ouvir-me, e sei que deves estar furioso com a forma como as coisas aconteceram.
لا أعلم إن كنت هنا أو كنت حتى تسمع ولكني أظن بأنك يجب أن تكون غاضباً حول كيف سارت الأمور

Pergunto-me se terás uma conta poupança, ou se compras e vendes acções.
أتساءل إن كان لديك وديعة ماليّة أو كنت تتداول يوميّاً أو ما شابه

Usa isto se precisares de alguma coisa ou se quiseres sair da cabine.
استخدم هذا إذا كنت بحاجة إلى شيء أو كنت تريد أن تترك المقصورة

que não tem muito dinheiro, o que, provavelmente, acontece em muitas escolas, ou se estiverem num escritório e querem um quadro interactivo, normalmente estes custam cerca de duas a três milhares de dólares.
ولا توجد لديكم ميزانية كبيرة، كحال معظم المدارس أو كنت في مكتب وتريد سبورة متفاعلة تكلفتها في العادة ألفين إلى ثلاثة آلاف دولار

Se costumavam beber e pararam, ou se bebem moderadamente, se fumam ou já fumaram, caso tenham desistido... E perto dos indicadores no topo estão dois aspetos da vossa vida social.
سواءً كنت تتعاطى الشراب و توقفت، أو كنت تشرب بإعتدال، سواءً كنت شخص غير مدخن، أو مدخن، أو أنك توقفت عن التدخين، وبالتوجه للعوامل الأكثر أهمية هما سمتان من سمات حياتك الإجتماعية.

Em segundo lugar, se, por exemplo, vocês estão fora de casa e alguém vos ataca verbalmente, ou se estão a sofrer de uma doença incapacitante, o vosso parceiro voluntaria-se e faz aquilo que tem de ser feito para fazer com que vocês se sintam cuidados e protegidos?
‫ثانياً، مثلًا، إذا كنت خارج المنزل‬ ‫وتعرضت لهجوم لفظي‬ ‫على يد شخص ما أو كنت تعاني‬ ‫من مرض معطّل حقًا،‬ ‫هل يبادر شريكك بفعل ما يجب فعله‬ ‫ليجعلك تشعر بالاهتمام والرعاية؟‬

Não sei dizer se estou me odiando o montante normal ou se estou num nível ligeiramente mais alto de auto-aversão.
لست متأكدة الآن بين كرهي الاعتيادي لنفسي.. أو كنت حاليّاً في مستوى "بغض نفسي" أعلى..

Ou era à um minuto atrás.
أو كنت كذلك قبل دقيقة

- Ou era. - Ele foi despedido.
أو كنت كذلك - لقد طرد من العمل -

Sou mãe e esposa Ou era antes de...
أنا أم وزوجة، أو كنت كذلك - قبل...

ou estavas a tentar incriminar-me pela sua morte?
أو كنت تحاول أن تلصق تهمة قتلها فيني فحسب؟

Pensei que ou estavas grávida ou deprimida.
لا لا، أنت. اعتقدت أنك إما حامل أو كنت تعاني الاكتئاب.

Escondeste-te debaixo da secretária ou estavas lá em baixo por outro motivo?
أو كنت بالفعل هناك في الأسفل لأغراض أخرى ؟