"أى فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• idéia
• Alguma ideia
• Faz ideia
• ideia de
• a menor ideia
• ideia com
• alguma noção
• ideia que

Isso descreve-a perfeitamente. Faz idéia de onde está ?
أعتقد أن هذا يصفها بالتحديد هل هناك أى فكرة عن مكانها ؟

Eu não tenho a mínima idéia de onde aquilo veio.
ليس لدى أى فكرة من أين جاءت هذه الأغنية

Tens Alguma ideia porque aqueles homens andavam atrás de ti?
هل لديك أى فكرة لماذا كان يلاحقك هؤلاء الرجال؟

Alguma ideia de quão longe estamos do Stargate?
هل لديك أى فكرة كم نحن نبعد تقريباً عن ستارجيت ؟

Faz ideia do quão difícil é fazer uma busca de ADN internacional?
هل لديك أى فكرة عن صعوبة إجراء بحث حمض نووي عالمي؟

E sinceramente, não faço a menor ideia de como ajudá-lo.
وبصراحة ، لا أملك أى فكرة عن كيفية مساعدتك

Até que nos deixem falar, com alguém de fora não teremos ideia com o que estamos lidando.
يجب أن نتحدث مع أحد فى الخارج لا يوجد لدينا أى فكرة عما نحن نواجهه هنا

Tu tens alguma noção do que é viver dia após dia junto de alguém que está constantemente a lamentar-se?
هل لديك أى فكرة , عن كيفية قضاء يوم تلو الآخر مع شخص يشكو باستمرار؟

tem idéia de onde poderiam ficar congeladas por tanto tempo?
ألديك أى فكرة عن المكان الذى يحفظوا فيه المثلجات كل تلك المدة؟

Fazalguma idéia de... quanto tempo lhe resta?
هل عندك أى فكرة آخرى حول الوقت

Não faz idéia da pressão que tenho sofrido.
أنتِ ليست عندك أى فكرة بالضغط الذى على.

Deves estar desapontada. Alguma ideia de porque é que o Presidente cancelou?
أنتى يجب أن يخيب أملك هل لديكى أى فكرة لماذا الرئيس الغى الموعد ؟

Fazem Alguma ideia de como são aborrecidos os estudantes do 12º ano?
هل لديك أى فكرة كم هو ممل كونى من خريجى السنة الـ 12 ؟

Teal'c, tens Alguma ideia de quem está aqui?
تيلوك , هل لديك أى فكرة من هو الزعيم هنا ؟

Faz... Faz ideia do que nos irá suceder? Não.
هل عندك أى فكرة ماذا سيعملون معنا ؟

- Ouça-me! Conhece o tamanho desta nave e não Faz ideia de onde a sua mulher... as nossas mulheres possam estar.
ليس لديك أى فكرة عن مكان تواجد زوجتك أو زوجاتنا المحتمل

Tem ideia de quem possa ter posto a batina no seu baú?
هل لديك أى فكرة عن من قد يقوم بوضع هذا الثوب فى درج ملابسك ؟

Não faz a menor ideia daquilo com que lidamos aqui.
أنت ليس لديك أى فكرة عما نتعامل معه هنا

Até vocês chamarem, não fazíamos a menor ideia que eles fugiram.
حتى اتصلتم بنا ، لم تكُن لدينا أى فكرة عن المكان الذي ذهبوا إليه

Vocês não fazem ideia com o que estão a lidar, não é?
ليس لديكم أى فكرة عما نتعامل معه,أليس كذلك؟

Bolas, se ele tivesse alguma noção sobre a natureza humana,
يا إلهي ! إذا كان لديه أى فكرة عن طبيعة الإنسان