"أى لحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer momento
• qualquer minuto
• qualquer altura

- Sim. Aquele alto deve ser o chefe. - Chegarão a qualquer momento.
نعم , ذلك الرجل الطويل لابد أن يكون القائد سيعودوا فى أى لحظة

A ilha vai explodir a qualquer momento. Tenho que ir buscar o meu diário.
الجزيرة ستنفجر فى أى لحظة يجب أن أحضر مذكراتى

Precisamos fazer algo. Quero dizer, a qualquer... momento, podemos ser assassinados.
علينا أن نفعل شيئاً , من الممكن فى أى لحظة أن نُقتل

Irão atacar-nos a qualquer minuto, senhor.
سيبدأون فى إطلاق نيرانهم فى أى لحظة ، سيدى.

Sim, mas o medo constante de saber que a qualquer altura, podes ser esbofeteado, vai-te deixar maluco.
أجل، لكن الخوف المستمر من أنه قد يُصفع فى أى لحظة عندما تصفعِ تفقدين صوابك

A qualquer momento os Bolas dão meia-volta chegam aqui e fazem de nós mortos.
فى أى لحظة الآن أوغاد الفضاء سينعطفون و يتوجهوا عائدين إلى هنا ويقتلوننا جميعاً

Sua majestade vai aparecer a qualquer momento e o candidato está dançando com aquela mulher.
جلالتها ممكن أن تصل فى أى لحظة و عُضوك المُرشح للإنتخابات يرقص مع هذه المرأة

A qualquer momento, alguém vai entregar-te um envelope um envelope com coca dentro.
في أى لحظة , سيأتى إليكِ شخص ليسلمكِ ظرف

Contamos que a transacção do vírus ocorra a qualquer momento.
تبادل الفيروس لم يحدث بعد لكننا نتوقع حدوثه فى أى لحظة

Acusação a qualquer momento seguida de aumento de salário, possivelmente uma parada militar e certamente o meu rosto numa moeda.
ستُعلن لائحة الإتهام فى أى لحظة ومن ثم يتبعها عِلاوة فى الراتب ورُبما موكب عسْكرى و قطعاً سيُطبع وجهى على العُملة

A água já está a encher os deques mais baixos dos caís externos e... vai invadir os alojamentos da cidade a qualquer momento.
المياه إكتسحت بالفعل الطوابق السفلية للموانئ الخارجية انها توشك على دخول ممرات المدينة فى أى لحظة

A sonda aterrou no planeta há seis dias e está a enviar a sua primeira transmissão, que deverá chegar a qualquer momento.
ولقد تم إرسال مركبة فضائية إلى الكوكب منذ ستة أيام من أجل القيام بعملية نقل ويتوقع وصولها الآن فى أى لحظة

A guarda costeira pode chegar a qualquer momento.
ما أعنيه أن غفر السواحل قد يصلون فى أى لحظة

Não sou um grande hipnotizador, podem despertar a qualquer momento.
انا لست منوم جيد لذلك يمكنهم أن يفيقوا فى أى لحظة

Temos de engolir o nosso orgulho e esperar que os porcos voem a qualquer momento.
علينا نحن المتهكمون أن نكبح كبرياءنا ونتوقع أن تبدأ الخنازير بالطيران فى أى لحظة

Durante muito tempo, estive confortado com a ideia que poderia morrer a qualquer momento.
لأطول وقت منذ فترة طويلة ، أشعر بإرتياح تام لمعرفتي أنه يُمكنني أن أموت في أى لحظة

Os alemães podem chegar a qualquer momento.
. الألمان ممكن أن يكونوا هنا فى أى لحظة

E não esqueçamos o facto de que qualquer momento de felicidade transformar-te-á em mau.
و دعنا لا ننسى الحقيقة أن أى لحظة من السعادة سوف تعيدك للجحيم ...أعنى ، هيا ، أى نوع من الحياة

Estou a tentar proteger-te! O Ted vai regressar a qualquer minuto. Vamos sair.
انا أحاول حمايتك تيد" سيعود للبيت فى أى لحظة"

Weir vai enviar uma equipe tão logo ela não receba notícias nossas, o que deverá acontecer a qualquer minuto.
وير) سترسل فريقا في أقرب وقت) طالما لم نتصل بها ، و الذي ينبغي أن يكون فى أى لحظة الآن

Sei que me podem matar a qualquer altura, mas vale a pena o risco com o que está em causa.
أعرف يا رفاق أن بإمكانكم .... التخلص منى فى أى لحظة ولكن هذة المخاطرة تستحق كل ذلك العناء