"أيا كان الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja o que for
• que quer que seja

Quero que prometa, Madame, que diz sempre ao rei aquilo em que pensa, Seja o que for.
بإخبار الملك دائما بما تفكرين أيا كان الأمر

Seja o que for, vão ter de fazê-lo sem a Sam.
أيا كان الأمر سيكون عليكم التصرف دون وجود سام

Seja o que for que a Mallory fazia, ela não merecia isto, mas nunca vi este símbolo.
أنظر ، أيا كان الأمر الذى كانت تشترك به مالورى فهى لم تستحق هذا لكننى لم أرى هذا الشعار من قبل

O que quer que seja, estás por tua conta. Não venhas a correr ter comigo quando isto der em problemas.
ذلك، أنه أيا كان الأمر فا أنت لوحدك لا تهرع إلى عندما يتحول هذا إلى متاعب.

Ouve, o que quer que seja que eles te arranjaram, quanto mais cedo o ultrapassares, masi cedo poderemos recuperar a nossa vida.
. اسمعي ,أيا كان الأمر الذي وضعوك عليه ,كلما أسرعتي في التخلص منه وإنهائه .لكلما أسرعنا في الحصول على حياتنا مرة أخرى

Mas Seja o que for, é incrível.
لكن أيا كان الأمر , إنه شيء عظيم

Seja o que for, podes dizer-me.
يمكنك إخباري أيا كان الأمر