"أيا كان من" - Traduction Arabe en Portugais

• quem quer que tenha
• quem a
• Quem o
• Seja quem for que
• quer que seja que

quem quer que tenha construído isto, deve ter tido uma razão boa pra diabos.
أيا كان من بناها يجب أن يكون لديه سبب وجيه للغاية

quem quer que tenha feito isto redireccionou estes 12 proxies e explorou a falha por aqui.
أيا كان من فعل هذا فقد انتقل عبر اثنتي عشر ملقماً وبدأ عملية الاختراق من هنا

E quem quer que tenha roubado esse dinheiro, matou um Sub oficial dos Estados Unidos.
و أيا كان من سرق هذا المال، قام بقتل ضابط أمريكي.

A Cate Hale tem epilepsia e quem a raptou não sabia que devia levar o remédio.
كايت هايل مصابة بالصرع و أيا كان من اختطفها لم يعرف انه يجب أن يأخذ الدواء

- Então Quem o fez pode estar próximo. - Quão próximo?
ــ أيا كان من فعل ذلك, فهو قريب ــ كم هو قريب ؟

Percebo, mas Seja quem for que matou o advogado também deve ter morrido no acidente, correcto?
حسنا, أيا كان من قتل ذلك المحامي مات في التحطم أيضاً أليس كذلك؟

Quem quer que seja que colocou a nossa vítima aqui sabia da existência da Quinta de corpos.
أيا كان من وضع جثتنا هنا,عرف أن مزرعة الجثث موجودة

quem quer que tenha feito isto, tem que pagar.
أيا كان من فعل هذا، عليه دفع الثمن.

quem quer que tenha chamado a Polícia hoje cometeu um grande erro. Só espero que caiam em si, ou as coisas poderão tornar-se piores por aqui.
أيا كان من إتصل برجال شرطة اليوم ارتكب خطأ فادحا أتمنى أن يرجعوا لرشدهم وإلا إزدادت الأمور سوءا هنا

quem quer que tenha morto o motorista da carruagem, fê-lo por uma razão.
أيا كان من قَتل سائق العربة فقد فعل هذا لسبب

quem quer que tenha raptado estas raparigas deve tê-los mandado matar.
أيا كان من أختطف تلك الفتيات فقد وصل إليهم

Que deixemos quem quer que tenha morto o Agente Thomas escapar?
ان نترك أيا كان من قتل العميل توماس يفلت بدون عقاب من هذا , وكذلك

quem quer que tenha feito isto, deu ao seu cliente a hipótese de anular o julgamento.
صحيح , أيا كان من فعل ذلك فقد منح موكلك الفرصة للحصول على محاكمة باطلة

Posso rastrear as partes, chefe, mas quem quer que tenha construído deve ter encoberto... a sua participação.
يمكنني تعقب الأجزاء، أيها الرئيس، لكن أيا كان من فعل ذلك سوف يغطي... أثره.

Pensava que sim, mas quem quer que tenha morto a Olivia acabou de matar mais duas pessoas.
اعتقد انها كذلك ولكن أيا كان من قتل (أوليفيا) فقط قتل شخصين آخرين

quem a matou tentou que parecesse um roubo que correu mal.
أيا كان من قتلها حاول جعلها تبدو وكأنها عملية سطو خطأ

Estás tão raivoso contigo mesmo, como com quem a matou.
أنت غاضب على نفسك مثل غضبك على أيا كان من قتلها

Na verdade... estou com raiva apenas com quem a matou.
...في الحقيقة غضبي موحد على أيا كان من قتلها

Quem o matou estava a fazer uma declaração.
أيا كان من قتله يريد ان يصرح بشيء

Quem o devolver terá seguro um lugar eterno... sobre o panteão dos exploradores!
- أيا كان من سيحوز علية , سيمتلكمكانةأبدية... أعلىمنعظماءالمستكشفين! وسيكونقادرعلىأنيختبر...

Quem o tramou estava lá.
أيا كان من ورطه فقد كان هناك

Seja quem for que estás a proteger, é melhor perguntares-te
.أيا كان من تقوم بالتغطيه عنه من الأفضل أن تسأل نفسك

Quem quer que seja que enviou esses batedores, eles não sabem por agora que ainda estou vivo.
أيا كان من أرسل هؤلاء القتلة، فقد عرف أني مازلتُ حياً بحلول هذا الوقت.