"أيا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja lá o que
• o que quer que
• Tudo o que
• que for
• O que seja que

Seja lá o que for, temos que coletar, certo?
أيا ما كان يحمله في يده فلابد وأننا قد جمعناه اليس كذلك؟

Aparentemente o analisador de partículas roubado ou Seja lá o que for, valia alguns milhares.
يبدو أن محلل الجسيمات المسروق او أيا ما كان يساوي مليونين من الدولارات

o que quer que seja, cancele e pare de ligar aqui.
أيا ما كان الأمر، قم بإلغائه وكف عن الاتصال هنا

o que quer que lá esteja é suficientemente importante para esconder.
أيا ما كان عليها فقد كان هاماً بما يكفي لإخفائه

Temos Tudo o que quiserem.
ـ بالـتأكيد ـ لدينا ما تريدون، أيا ما تريدون ستحصلون عليه

Dêem-lhes a vossa total cooperação, Tudo o que eles precisarem.
قدموا لهم تعاونكم الكامل أيا ما يحتاجونه، احرصوا على حدوثه

O que seja que esteja a passar pela cabeça da tua irmã o é.
أيا ما كان يدور فى عقل أختك يجب عمل ذلك

Seja lá o que meu pai estava à procura, ele não tinha medo de encontrar.
تعرفين ، أيا ما كان يسعي أبي ورائه لم يكن خائف من إيجاده

Talvez possamos transferi-la, Seja lá o que for essa coisa numa realidade virtual como fizemos com a Ava.
ربما نستطيع تحميلها إلى... . أو أيا ما كان هذا الشيء في الواقع الافتراضي ، كما فعلنا مع افا؟

Seja lá o que for, esta beleza trata disso.
أيا ما يكون يمكن لهذه التعامل معه

Seja lá o que tenhas feito, prometo-te, que fiz pior.
أيا ما فعلت لن يكون اسؤا من أفعالي

Tentamos manter o máximo delas monitorizadas, fingimos ser pedófilos, crianças, ou o que quer que seja.
لقد حاولنا مراقبة ما يكفي منهم ، مدعين أننا أطفال ، شاذين جنسياً ، أيا ما كان يفلح على الموقع

Então, aquela coisa que nos atacou, o corpo astral do Duncan ou o que quer que lhe chames, deve ter sido uma forma de manifestação eléctrica.
إذن. الشيء الذي هاجمنا هو نجوم دونكن الجسدية أو أيا ما تسميه

Portanto, o que quer que o Collier esteja a planear, estaremos prontos para ele.
لذا ، أيا ما كان يخطط له كولير سوف نكون جاهزين لهم

o que quer que tivesse sido, eu teria compreendido.
و أيا ما كان الأمر كان يمكننى أن أتفهم الوضع

Posso assegurar-lhe de que faremos Tudo o que for preciso para mantê-la assim.
يمكنني أن أؤكد لكِ أننا سنفعل أيا ما يتكلفه الأمر من أجل ابقائها في هذه الظروف

Fazer Tudo o que for possível para as ajudar.
يجب أن نفعل هذا أيا ما يتطلبه الأمر لمساعدتهم

Diz-lhes que me tinhas detido e que fugi, diz o que for preciso.
أخبريهم أني هربت من ناظريك أيا ما أضطررت لقوله

O que seja que queiram encontrar lá em cima, aquilo os encontrará primeiro.
أيا ما كان ما يبحثوا عنه ستجدهم هى أولا