"أيبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece-te
• Achas
• soa
• Parece-lhe
• Soa-te
• cara
• Pareço
• - Parece

Este Parece-te um local onde a tua mãe viria?
أيبدو هذا مكان يُمكن أنْ تأتي إليه والدتك؟

"Eu sempre quis ajudar as pessoas e valorizar todos os tipos de vida animal, vegetal ou mineral." Isto Parece-te uma dançarina?
لطالما أردت مساعدة الناس وكل شيء حي .. سواء كان حيوان اونبات او جماد أيبدو لك هذا ككلام فتاة إستعراض ؟

Estou num cemitério. Parece-te um comportamento normal?
أنا أتمشى في مقبرة، أيبدو لك هذا سلوكاً طبيعياً ؟

Vá lá! Achas que percebo alguma coisa de tatuagens?
بحقّكَ، أيبدو لك أنّي أعلم شيئًا عن الأوشام؟

Não soa muito feliz. Ou Parece-te que sim?
لا يبدو هذا لي ابتهاجاً أيبدو لك أنت كذلك؟

Aquela prótese Parece-lhe excessivamente grande?
أيبدو ذلك العضو الاصطناعي كبيراً للغاية بالنسبة لك؟

Isto Parece-te um tipo que está em controlo?
أيبدو لك هذا شاب يستطيع أن يتحكم بالأمور؟

Parece-te o homem que conheces?
أيبدو ذلك كالرجل الذي تعرفينه؟ كالرجل الذي تحاولين إنقاذه؟

Olha à tua volta. Isto Parece-te um sítio onde morem gays?
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟

Então, estamos prontos para ir? Parece-te que sim?
إذاً نحن مستعدين للذهاب أيبدو الأمر كذلك؟

Parece-te que estou a usar maquilhagem?
لم أكن أضع المكياج أيبدو لك أنني متبرجة بالمكياج؟

Parece-te familiar?
15 مساءً في ستوري بروك''، أيبدو ذلك مألوفاً؟

E não tinhas uma família que olhasse por ti. Parece-te familiar?
ولم تنعمي بعائلة تعتني بك، أيبدو لك هذا مألوفًا؟

Não, mas olha à tua volta. Isso Parece-te de alguém feliz?
لا، لكن انظري حولك أيبدو كشخص سعيد بنظرك؟

Achas que ela quer sair com um bando de cromas, lacunhas, obdientes, loiras autenticas?
أيبدو عليها أنها ترغب بالتسكّع مع حفنة مِن التافهات، الساقطات البلهاوات السطحيات المُزيفات لشعرهن الأشقر؟

Disfarça, mas Achas que ele parece o tipo do parque?
-لا تكن واضحًا، ولكن أيبدو كالرجل الذي كان بالمنتزه؟

A mulher dizia que o filme era barulhento demais. Foi às 22h00. soa familiar?
كانت المرأة تصرخ بشأن كون صوت الفلم مرتفعاً جداً عرض الساعة الـ 10، أيبدو هذا مالوفاً؟

Ninguém me vai dizer onde estou? Parece-lhe normal?
لم يُخبرني أحدٌ أين أنا حتّى حسناً، أيبدو ذلكَ طبيعيّاً لكم

Torturaste-me e eu vou-te torturar. Soa-te familiar?
أنك عذبتني و أنا سأعذبك، أيبدو مألوفاً؟

Tenho cara de quem precisa de um?
أيبدو لك أنني بحاجة إلى فنجان قهوة حاليًا؟

Pareço estar aqui para brincar com vocês?
أيبدو عليّ أنّني هنا لأقوم بالتمثيل معكَ؟

- Parece familiar?
أيبدو لك هذا مألوفاً؟ - إنها مجرد رواية -