"أيتها السيدات" - Traduction Arabe en Portugais

• Senhoras
• Meninas
• senhoritas
• damas
• Miúdas

As Senhoras podem apostar, mas não contem a ninguém.
راهنوا بأنفسكم أيتها السيدات ولا تخبروا أحداً آخر

Ainda bem que todas vós, Senhoras finas, conseguiram vir.
أنا مسرور لتمكنكم جميعاً من الحضور أيتها السيدات

Oficiais! Senhoras. Silêncio, por favor.
أيها الضباط ، أيتها السيدات الهدوء ، أرجوكم ، الهدوء

Bom dia, Meninas. Dei uma vista de olhos às escadas.
صباح الخير أيتها السيدات لقد ألقيت نظرة على السلم

Bem, Meninas, é melhor eu ir para a aula.
حسناً أيتها السيدات من الأفضل أن أعود للفصل

senhoritas, isso está ótimo. Mas temos que diminuir um pouco.
أيتها السيدات هذا رائع ولكن لو أخفضنا الضجة قليلاً

As Senhoras estão com ar de precisarem de ajuda.
عفواً أيتها السيدات يبدو انكما في حاجة الى بعض المساعدة لدينا ما يكفي من المشاكل

Senhoras, vamos comer assim que acabarmos aqui.
أيتها السيدات لنأكل ما إن ننتهى من عملنا.

Senhoras e senhores, o Comandante.
أيتها السيدات والسادة، السيد رئيس الأركان.

Senhoras e senhores, é um milagre. Olhem para as caras destas pessoas.
أيتها السيدات والسادة، إنها معجزة انظروا إلى أوجهة هؤلاء القوم

Muito bem, Senhoras, aqui só existe uma regra.
حسنٌ أيتها السيدات هناك قاعدةٌ واحدةٌ فقط

Senhoras da festa de casamento, vão ter um curso grátis da parte científica das relações sexuais.
إذاً أيتها السيدات من حفلة الزفاف، بإمكانكنّ الحصول على مساق مجاني على عالم جرائم الإعتداءات الجنسية

Vamos Senhoras. Vamos sair. Vamos apanhar a limusina.
تالي أيتها السيدات نحن سنغادر من هنا لنركب الليموزين

Mas, Senhoras, não se ofendam, mas... eu não posso beber vinho.
لكن أيتها السيدات ، رجاءً لا تفهموننا خطأً ولكننا لا نستطيع أن نشرب

Ei, as 'Senhoras' tenham calma. Podes indicar-me o meu lugar?
أيتها السيدات أهدأن هل تحاول دفعى فى مقعدى

Se têm de me apalpar, sejam meigas, Meninas.
تمهلن ، إن وجب عليكن لمسي أيتها السيدات ، فافعلن ذلك برفق رجاءً

As Meninas vieram visitar as vossas mães?
هل أنتن أيتها السيدات الصغيرات هنا لزيارة أمهاتكن؟

Alto, Meninas. Se não são cadáveres, ficam do lado de lá.
توقفن أيتها السيدات لن تقتربن أكثر من هذا

- Olá, vizinha. - Meninas!
مرحباً أيها الجيران أنتم أنتم أيتها السيدات

Então, as Meninas finalmente escaparam à psicopata da Brooke?
إذا ً لقد تمكنتن أيتها السيدات من الهروب من المعتوهه بروك , هاه؟

Saiam da frente, senhoritas, estão a tapar-me a fotografia.
ابتعدوا عن طريقى أيتها السيدات أنتم تقاطعون تصويرى

Sua Excelência pede que as damas fiquem em seus aposentos esta noite.
إن صاحب المعالى يطلب منكن أيتها السيدات أن تبقين فى غرفكن هذه الليلة

Encontrem um foco, Miúdas.
إكتشفوا إذا ما كانت نظرة أو إشارة أيتها السيدات. جميل