"أيقنت" - Traduction Arabe en Portugais

• soube
• Eu sabia
• tinha a certeza

Aposto que logo imediatamente nas suas entranhas soube que algo se passava, e depois apenas uns minutos mais tarde, tinha a certeza.
أراهن أنك شعرت في الحال أنّ هناك خطب ما وبعد دقائق قليلة. أيقنت الموضوع

Lembro-me do momento em que soube que estavas apaixonada por mim.
أذكر اللحظة التي أيقنت فيها أنِك أحببتني

Sempre soube que faríamos uma óptima equipa, irmão.
لطالما أيقنت أننا سنكون فريق رائع يا أخي.

Quando passaram, Eu sabia que tinham sido 15 minutos proveitosos.
. أيقنت أنها أجمل ربع ساعة قضيتها في حياتي.

Foi terrível. Quando descrevi o evento à minha superiora, Eu sabia que ela iria percorrer a lista de todos os erros que já fizera, talvez desde o meu nascimento.
وعندما قمت بفحص الحدث مع مديري أيقنت أنها ستقوم بإنزال قائمة بها أي خطأ إقترفته على الإطلاق ربما منذ أن رأت عيني النور

Quando a foi agarrar, os nossos dedos tocaram-se, e... eu soube, naquele exacto momento, que não era amizade.
عندما مدت يدها، تلامستأصابعناو.. أيقنت بتلك اللحظة ، أن هذهليستصداقة..

Quer dizer, houve outras raparigas, mas sempre soube que virias um dia.
الفتيات جئن وذهبن، لكنّي أيقنت دومًا أنّك يومًا ما ستأتين.

Quando soube que tínhamos recuperado este lugar...
لمّا أيقنت أننا ظافرون بهذا المكان ثانيةً

Mas quando tu a acolheste, soube que Deus tinha ignorado as minhas preces.
لكن لمّا أويتها، أيقنت أن الله لم يبقل دعواتي.

quando soube que tínhamos novamente este lugar, tive uma sensação.
لمّا أيقنت أننا ظافرون بهذا المكان ثانيةً خامرني ذلك الإحساس.

soube que devias ser tu.
لقد أيقنت أنها لا بد و أن تكون أنتي

E mesmo na situação em que eu estava, eu soube que alguém, algures, estendia a mão para me ajudar.
و رغم ما كنت به من تيه عندها ... فقد أيقنت أن هناك شخص ما بمكان ما . يرغب في إنقاذي و مساعدتي ...

Ouve, assim que percebi que ela era minha aluna, soube que era errado e que não podia continuar, e foi por isso que aceitei o emprego na Hollis.
ما إن أدركت أنها كانت تلميذتي أيقنت أن الوضع خاطيء ولا يمكن أن يستمر لهذا السبب قبلت بالعمل في (هوليز)

Sempre soube que o ias encontrar.
-لطالما أيقنت في أنك ستجده .

Vês? Eu sabia que estavas a fazer bluff o tempo todo.
ترى، أيقنت أنّك كنت تخدع طوّال ذلك الوقت

Haviam mais de um milhão de maneiras, mas era a única que Eu sabia que tu irias acreditar.
قد توجد ملايين الطرق الأخرى لكنها كانت الوسيلة الوحيدة التي أيقنت أنكِ ستصدقينها

Eu sabia que tinha sido uma escolha infeliz. Ele é muito convincente.
أيقنت أنّه اختيار خاطئ، كلامه مقنع للغاية

Não. Assim que me abordou, Eu sabia que ia acabar por ser morto por si.
كلاّ، من لحظة ركوبك سيارتي، أيقنت بأنّني سأحدّق بفوهّة مسدسك

Quanto mais falavam sobre este ataque, mais Eu sabia que o que estava a fazer era errado.
كلما تحدثوا حيال هذا الهجوم، كلما أيقنت أن ما أفترفته كان خطأ

Eu sabia que se enviasse aqueles postais, um dos Hereges conduzir-me-ia direitinho a ti.
أيقنت أنّي إذا أرسلت تلك البطاقات البريديّة، فسيقودني أحد المارقين إليك.

tinha a certeza que a Davina sobreviveria. Havia tanta vida dentro dela.
أيقنت أنّ (دافينا) ستنجو، إذ كانت نضّاحة بالحياة.