"أين أتيت" - Traduction Arabe en Portugais

• onde vieste
• onde vens
• onde venho
• onde vem
• onde veio
• Onde arranjaste
• onde tiraste
• onde é que vieste
• onde saíste
• onde eu venho
• onde és
• onde tu vieste
• onde apareceste
• onde vêm
• onde eu vim

De onde vieste e onde aprendeste a fazer isso?
من أين أتيت و أين تعلمت صنع هذا؟

Sei de onde vieste, e sei o quanto lutaste para chegar até aqui.
،أنا أعلم من أين أتيت وأعرف كيف .عملتي بجد لتصلي هنا

Recebemos os resultados dentro de uma ou duas horas e aí saberemos quem és, de onde vens.
سنحصل على النتائج في ساعة أو ساعتين. عندئد سنعرف من أنت و من أين أتيت.

Não vim até aqui para esquecer quem sou e de onde venho.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

Estou grávida e gostaria que o meu bebé soubesse de onde vem.
أنا حامل و أريد طفلي أن يعرف من أين أتيت .

Tenho certeza que se pergunta, capitão, de onde veio esta espingarda de caça.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

Quando tudo acabar, vão perguntar-te: "Onde arranjaste a loira?"
حين ينتهي الأمر سيقول الناس من أين أتيت بالشقراء ؟

Não sei quem és, de onde vieste.
.. لا أعرف من أنت, أو من أين أتيت

De onde vieste, fofinho?
من أين أتيت ، أيها الظريف الصغير ؟

Tu ao menos sabes de onde vieste.
على الأقل أنت تعرف من أين أتيت

E todos os anos te relembro que não interessa de onde vens.
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

- De onde vens? - Venho lá de fora.
ــ من أين أتيت ــ أتيت من الخارج

Não te faz esquecer quem és e de onde vens.
لن يجعلك تنسين من أنت ومن من أين أتيت

Descobrir quem fui e de onde venho, ajuda-me a perceber quem realmente sou.
معرفة من كنت , ومن أين أتيت هذا يساعدني لإكتشاف من أكون حقا

Não fazes ideia de onde venho, de como as coisas são.
ليس لديك أي فكرة من أين أتيت و ما هو عليه الحال هناك

É um droga mesmo muito boa. De onde vem?
فعلاً مخدر جيد من أين أتيت به؟

Eu sei de onde veio, Mas não roubei nada!
إنني اعلم من أين أتيت لكنني لم أسرقها

Onde arranjaste essa camisa, Grande, Alto e da Samoa?
من أين أتيت بهذا القميص طويل، وكبير، وسامووى"؟"

De onde tiraste este plano estúpido?
من أين أتيت بهذه الخطّة الغبيّة بأية حال؟

Não sei como conseguiste escapar com vida ou lá de onde é que vieste, mas a tua vida vai acabar na porra desta cela!
أنا لا أعرف كيف بقيت حيًا أو من أين أتيت ولكن حياتك ستنتهي في هذه الزنزانة

De onde saíste?
مايك من أين أتيت يا رجل؟

De onde eu venho isso só significa uma coisa.
من أين أتيت بهذا، هذا يعني شيء واحد

Nunca te ouvi falar de onde és, ou da tua família, ou assim.
إنني لم أسمعك تتحدث مثلاً من أين أتيت أو عائلتك .أو أي شئ

Mas de onde tu vieste e como conseguiste o que conseguiste e por que o conseguiste, juro que ninguém sabe dizer.
لكن من أين أتيت وكيف حصلت على ما لديك ولماذا حصلت عليه، أقسم لك أن لا أحد يعرف ذلك.

De onde apareceste tão subitamente?
من أين أتيت فجأة هكذا؟

De onde vêm?
من أين أتيت ؟

Tu não me conheces, de onde eu vim, ou o que fiz.
أنتَ لا تعرفني, و لا تعرف من أين أتيت و لا ما فعلته