"أين أتينا" - Traduction Arabe en Portugais

• onde vimos
• onde viemos
• nossas origens

Quero dizer, se o encontrarmos... ele pode dizer-nos de onde vimos, o que somos...
فبإمكانه أن يخبرنا من أين أتينا وبمن نكون..

Penso que todos conseguimos persistir porque achamos que estamos à beira de compreender muito mais, e nao e só sobre Medicina, mas sobre quem somos, de onde vimos, o que o futuro nos reserva, como nos enquadramos no grande esquema das coisas.
السبب الذي يجعلنا نثابر جميعاً أننا على حافة فهم أكثر بكثير وليس فقط حول الأدوية ولكن حول طبيعتنا من أين أتينا مالذي يحمله المستقبل لنا

- Quem nós somos - E de onde vimos
و من أين أتينا و من أين أتينا

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem somos e de onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Sabes, de onde viemos, isso é uma sentença de morte, sabes disso?
تعلم , من أين أتينا, أنه الموت المحتوم, أتعرف ذلك ؟

Imaginemo-nos como uma raça humana que não sabe de onde viemos.
تخيل أننا كنوع بشري لا نعرف من أين أتينا.

Nunca esquecer as nossas origens
عدم نسيان أبداً من أين أتينا

Quer dizer, quem já está morto há três dias sabe de onde vimos.
أعني أن أي شخص ظل ميتا لثلاثة أيام... يعلم من أين أتينا

De onde vimos?
من أين أتينا ؟

Com cada novo fóssil descoberto, aproximamo-nos mais um pouco da compreensão de quem somos e de onde viemos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

Porque estamos a começar a aprender de onde viemos e o que é que somos.
لأننا فقط في بداية التعلم من أين أتينا ومن نحن.

Não sabemos para onde vamos, e não sabemos por onde viemos?
لذلك نحن لا نعرف أين نحن ذاهبون، ونحن لا نعرف من أين أتينا.

Já que vamos começar a nossa própria familia deviamos lembrar-nos de onde viemos.
مُنذ أننا سنبدأ عائلتنا الخاصة علينا أن نتذكر من أين أتينا

Nunca devemos esquecer-nos de onde viemos.
ينبغي علينا أن لا ننسى أبدا من أين أتينا

Mas esta mulher continua ali e estamos todos ali em conjunto, porque somos resistentes, somos determinados, estamos a ensinar às pessoas como voltar a ligar-se à terra, recordando de onde viemos.
لكن هذه المرأة تقف هناك وجميعنا بالخارج نقف معًا. لأننا مرنون، نحن شرَسة، ونحن نُعلّم الناس كيفية إعادة الاتصال بالأرض، تذَكُر من أين أتينا.

Imagens como esta, do campo de concentração de Auschwitz, foram gravadas na nossa consciência durante o século XX e permitiram-nos uma nova compreensão sobre quem somos, de onde viemos e os tempos em que vivemos.
صور مثل هذه , من معتقل أٌسشوتز , إنطبعت في أذهاننا خلال القرن العشرين و أعطتنا مفهوم جديد لتعريفنا بمن نحن من أين أتينا و الزمن الذي نعيش فيه اليوم .

- Não esqueci as nossas origens.
لم أنسى من أين أتينا.