"أين تعلمت" - Traduction Arabe en Portugais

• Onde aprendeste
• Onde aprendeu
• Onde é que aprendeste
• Aonde aprendeste
• Onde você aprendeu
• Onde é que aprendeu
• Onde é que ela aprendeu

Onde aprendeste este inglês? Eu vi nos filmes, e aprendi com eles.
ـ من أين تعلمت هذه الكلمة ـ من فيلم أنجليزى

- Obrigado. - Onde aprendeste a cozinhar assim?
ـ حسناً، شكراً لكِ ـ من أين تعلمت الطبخ هكذا؟

Onde aprendeste a cavalgar, a atirar, a ser batedor?
أين تعلمت كل هذا, الإمتطاء و القنص و الكنس؟

Onde aprendeu a falar xhosa, Mr Gregory?
أين تعلمت التحدث بالإكسهوزا, سيـد غـريغوري؟

Ouça Dub Onde aprendeu isso? Nas Olimpíadas especiais?
أين تعلمت تسخين سلك الألعاب الألمبية الخاصة

Onde é que aprendeste a arranjar aviões?
أين تعلمت إصلاح الطائرات؟ في مدرسة الحمقى؟

Ainda não sei Onde aprendeste a pintar as entranhas de mortos.
لا أزل ليس لديً فكرة أين تعلمت كيف ترسمي الجوانب الداخلية لجثث الموتي.

De onde vieste e Onde aprendeste a fazer isso?
من أين أتيت و أين تعلمت صنع هذا؟

Mas faças o que fizeres, nunca me digas Onde aprendeste o nome dele, ou eu mato quem to disse.
ولكن مهما فعلت ، لا تخبرني أين تعلمت هذا الإسم وإلا سأقتل من أخبرك

Onde aprendeste a conduzir assim, dentro do limite?
أين تعلمت أن تقود أقل من حدود السرعة المسموحة هكذا؟

Estás a ficar egocêntrico. Onde aprendeste isso?
أصبحت منهمكاً في نفسك, من أين تعلمت هذا؟

Onde aprendeste isto sobre a Visenya e a espada dela de aço valiriano?
أين تعلمت كل ذلك ؟ عن فيسينا , وسيفها الفولاذي الفاليري ؟

Onde aprendeste a fazer isto tudo?
أين تعلمت القيام بكل هذه الاشياء على كل حال؟

Onde aprendeste a ensopar o donut, no colégio?
أين تعلمت التغميس هكذا ؟ ! بالمرحلة النهائية من الدراسة

Saíste-te muito bem. Onde aprendeste a disparar assim?
أحسنت صنعاً من أين تعلمت هذه الرماية؟

Onde aprendeste a dançar assim?
أين تعلمت الرقص على هذا النحو؟

Sério, Onde aprendeu a perseguir assim?
أأنت جاد؟ أين تعلمت تقفي الأثر بهذا الأسلوب؟

- Lá atrás. Com os seus amigos. Onde aprendeu essa canção, papá?
مع أصدقائها أين تعلمت تلك الأغنية يا أبي ؟

Diga-me, Onde aprendeu a montar assim?
اخبريني أين تعلمت ركوب الخيل هكذا ؟

Não sei Onde é que aprendeste isso.
هذا عظيم،انا أتسائل من أين تعلمت ذلك

Aonde aprendeste guiar?
أين تعلمت القيادة؟

Nunca imaginei que pudesse lutar assim. Muito bem. Onde você aprendeu?
لم أعرف أبدا أنك يمكن أن تقاتل بهذا الشكل أين تعلمت هذا

Não, idiota! Onde é que aprendeu a voar?
لا أيها الأحمق، أين تعلمت الطيران؟

Onde é que ela aprendeu este hábito irritante?
من أين تعلمت تلك العادة المزعجة ؟