| Quanta coisa errada. onde vais? | Open Subtitles | اللعنة، إلى أين ذاهب بحق الجحيم؟ |
| onde vais com isso tudo? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب بكل هذا العتاد؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | والى أين ذاهب ؟ |
| Bem, é melhor segui-lo. Ele não sabe para onde vai. | Open Subtitles | حسنا، من الأفضل أن نتبعه فلا فكرة لديه إلى أين ذاهب |
| Vai procurá-la. - onde vai? | Open Subtitles | إذهب وابحث عنها - إلى أين ذاهب يا معلمي؟ |
| Avô, a onde é que vais? | Open Subtitles | يا جدي ، إلي أين ذاهب ؟ |
| O Virgil disse para onde ia, o que anda a fazer ou onde mora? | Open Subtitles | هل قال " فيرجل " أين ذاهب أو ماذا يفعل أو أين يقيم ؟ |
| Aonde vai com tanta pressa, caro senhor? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب بسرعة، أيها العجوز؟ |
| onde vais com isso? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب مع هذه |
| onde vais? | Open Subtitles | أنت , إلى أين ذاهب ؟ |
| onde vais, amigo? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب يا عزيزي؟ |
| - onde vais? | Open Subtitles | -إلى أين ذاهب ؟ |
| - Para onde vais? | Open Subtitles | -إلى أين ذاهب ؟ |
| - E tu, para onde vais? | Open Subtitles | -إلى أين ذاهب ؟ |
| - onde vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| - onde vais? | Open Subtitles | أين ذاهب ؟ |
| O rio? Acho que sei para onde vai. | Open Subtitles | أعتقد أنني أعرف إلي أين ذاهب |
| Segundo o princípio da incerteza de Heisenberg, e impossível olhar para uma partícula subatómica e saber onde está e para onde vai, simultaneamente. | Open Subtitles | وفقاً لمبدأ (هيسينبيرج) "عدم اليقين" أنه من المستحيل رؤية الجسيمات الكونية ومعرفة كلا مكانه والى أين ذاهب في نفس الوقت |
| Para onde vai, cavalheiro? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب سيدي؟ |
| onde vai toda a gente? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب الجميع؟ |
| Para onde é que vais? | Open Subtitles | أنت، إلى أين ذاهب ؟ |
| Levantei-me para ir embora e o Julian perguntou-me para onde ia. | Open Subtitles | أنا أنوي المُغادرة و "جوليان" يسألني إلى أين ذاهب. |
| Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب يا فارمر؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 