| Está bem! Espero, ao menos, que saibam onde vão. | Open Subtitles | أتمنى على الأقل أنكم تعلمون إلى أين ستذهبون |
| onde vão agora? | Open Subtitles | أين ستذهبون الآن؟ |
| Sabem para onde vão. | Open Subtitles | تعلمون أين ستذهبون |
| onde é que vão passar a lua-de-mel? | Open Subtitles | أين ستذهبون أنتِ و(دان) لقضاء شهر العسل ؟ |
| Mesmo assim quero saber Aonde vão. | Open Subtitles | لا ازال ارغب بمعرفه الى أين ستذهبون |
| Para onde vão? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبون ؟ |
| Para onde vão estes tipos? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبون بها؟ |
| onde vão? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبون |
| E onde vão? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبون |
| onde vão, ao drive-in do Jack in the Box? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبون ؟ طلبيات السيارة بمطعم (جاك إن ذا بوكس) ؟ |
| onde vão? | Open Subtitles | أين ستذهبون يا رجال ؟ |
| - Para onde vão, este verão? | Open Subtitles | -الى أين ستذهبون في هذا الصيف ؟ |
| - Perguntei para onde vão! | Open Subtitles | ـ قُلت إلى أين ستذهبون ؟ |
| - Para onde vão? | Open Subtitles | - إلي أين ستذهبون يا رفاق؟ |
| Para onde vão? | Open Subtitles | -إلى أين ستذهبون ؟ |
| - onde é que vão? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبون ؟ |
| Para onde é que vão mesmo? | Open Subtitles | -إلى أين ستذهبون حقاً؟ |
| Rapazes, Aonde vão a esta hora? | Open Subtitles | أين ستذهبون في هذه الساعة؟ ! |
| - Onde vais, avó? | Open Subtitles | -يــاجدّتي ، إلى أين ستذهبون ؟ |
| E para onde vai, major? | Open Subtitles | لكن إلى أين ستذهبون أيها الرائد؟ |
| Para onde é que vocês vão? | Open Subtitles | أين ستذهبون |
| Se não o conseguirmos, onde é que iremos passear quando os nossos locais preferidos estiverem reduzidos a carvão? | TED | إذا لم نكن ناجحين أين ستذهبون لللعب عندما تحترق أماكنكم المفضلة؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 