"أيهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Qual deles
• Qual é
• Qual delas
• importa
• Quais
• interessa
• Em qual

É alguém dentro daquela sala, Qual deles?
أيهم ؟ إنه أحد من في هذه الحجرة ، أيهم ؟

- Como sabemos Qual deles é o alvo?
والآن هناك أثنان إذن كيف سنعرف أيهم الهدف؟ س

Pode-se lá ir e escolher a árvore que queremos e... ver Qual é a que cheira melhor, e Qual é a que fica mais bonita na neve?
أنتم لا تختارون شجرتكم وترون أيهم ذات رائحة جميلة أيهما تبدو أجمل فى الثلج ؟

A menos que nós saibamos Qual é, eu não o posso diagnosticar.
إن لم أعرف أيهم للتدرن لا يمكنني تشخيص حالتك

Colocá-las em perspectiva interior para ver Qual delas escolho.
و أرفعهم على سارية علمى و أرى أيهم سأحيى

Se é assim que ele recorda o pai, importa se é real ou não?
إذا كان هذا هو كيف انه يتذكر والده، أيهم ذلك حتى سواء كان ذلك واقعيا أم لا؟

Será que ajudam realmente as pessoas a terem palavras-passe mais fortes, e se sim, Quais são os melhores?
هل تساعد الناس حقًا على امتلاك كلمات مرور أقوى وإذا كانت كذلك، أيهم أفضل؟

Só nos resta saber Qual deles o estragará menos.
ولكن السؤال هو أيهم سيخرب الأمر أكثر من الأخر

Só ficará combinado quando eu decidir Qual deles se deve montar primeiro.
سيتأكد الأمر حينما أقرر أيهم سأمتطي أولا

Acredito que a Liber8 vai explodir um dos prédios, mas não sei Qual deles. Preciso que aprove a evacuação de todos imediatamente.
لكني لست متأكده أيهم ، أريد موافقتك على إخلائهم جميعاً في الحال

Qual deles é o basquetebol e Qual é o lançamento de troncos?
أيهم مباراة كرة السلة وأيهم مباراة رمي الجذع؟

Não sabia Qual deles comeu o Raul, então, apanhei-os todos.
لا أعلم أيهم كان يأكل راول لذلك قمت بإصطياد جميع الوكر.

Não sei Qual é o antídoto. - Qual é?
أنا لا أعرف أي واحدة هي الترياق أيهم هي؟

Os outros dois são venenosos, e só eu sei Qual é qual.
والإثنين الأخريان سمْ وأنا فقط أعرف أيهم

Astrid, há forma de determinares Qual é o Jones?
أستريد" هل هناك طريقة " "لتحديد أيهم "جونز

E agora não sei Qual é que falta, porque desapareceu, e não me lembro Qual é.
إني لا أعرف أيهم فُقِد لأنه فُقِد، وأنا لا أريد أن أعرف.

O meu pai era uma aberração de circo, mas a minha mãe não se lembra Qual delas.
أبي كان مسخاً بالسيرك، لكن أمّي لا تتذكر أيهم

Mas já alguma vez se questionaram quando elas estavam vivas e a arder, Qual delas brilhava mais?
لكن هل تساألتم من قبل عندما كانوا أحياءاً ويحترقون أيهم كان لمعانه أكبر ؟

Não importa quem o quer morto.
أيهم من يريده ميتاً؟

- importa mesmo quem disse o quê?
ــ أيهم حقاً من قال هذا !

Passámos, num espaço de 20 anos, de não conhecer nenhum planeta para lá do nosso sistema solar, para agora termos tantos que nem sabemos Quais devemos investigar primeiro.
لقد تقدمنا في عشرين سنة، من عدم معرفة كوكب واحد خارج نظامنا الشمسي، إلى معرفة الكثير منها الآن، لدرجة أننا لا نعرف أيهم سنتقصى أولًا.

O número interessa?
أعني, أيهم الرقم ؟

Não me lembro Em qual.
لا يمكنني تذكر أيهم