"أيهما" - Traduction Arabe en Portugais

• Qual é
• o que é
• Qual delas
• Quais
• Qual deles é
• - Qual deles

Agora, digam-me. Olhando para essas duas opções, Qual é a melhor?
والآن , أخبروني بالنظر إلى هاذين الرأيين , أيهما الأفضل؟

Isto não é escolha múltipla. Qual é? Cinco ou seis.
هذا ليس خيارات متعدّدة , أيهما خمسة أو ستة؟

E Ganesha disse: "Tu deste a volta 'ao mundo.' "Eu dei a volta 'ao meu mundo.' " o que é mais importante?
فقال جانيشا أنت درت حول العالم اما انا فدرت حول عالمي أيهما يهم أكثر؟

o que é pior: trair um amigo ou trair a própria Roma?
أيهما أسوأ , خيانة صديق أم خيانة روما نفسها؟

Eu me preocupo que vivas ou morras, Xander. Eu só não tenho a certeza de Qual delas eu quero.
أنا أهتم لو أنك عشت أو مت يا أكساندر أنا فقط لست متأكدة أيهما أريده

Só queres fugir e esconder-te. Qual delas é?
كنت تريدين الهروب والاختفاء في مكان ما، أيهما صحيح ؟

Examinava com cuidado minucioso as horríveis as rugas da fronte ou que rodeavam a sua boca sensual, perguntando-se Quais eram mais horriveis, os indícios do pecado ou os indícios da idade.
كان يتفحص بدقة الخطوط المخيفة التي تشوه الجبهة المجعدة أو تزحف نحو الفم الحسي الثقيل متسائلاً ، أيهما أكثر رعباً

"Homem algum, por qualquer período de tempo pode usar um rosto para si e outro para a multidão sem acabar por confundir-se sobre Qual deles é o verdadeiro."
لا يوجد رجل فى أى زمن قادرٌ على أرتداء قناعين, واحدٌ لنفسه, والآخر للناس دونَ أن يتحيـّر أيهما الحقيقى

Se avaliarmos duas empresas em comparação uma com a outra, desejamos saber Qual é a mais valiosa.
عندما تذهب وتقيّم شركة مقابل شركة أخرى، فأنت تريد أن تعرف أيهما أكثر قيمة.

Se vires numa loja abdominais de 8 minutos, ao lado de abdominais de 7 minutos Qual é que escolhes?
عندما تدخل لمحل لشرائط الفيديو. و ترى شريط الثمن دقائق و شريط السبع دقائق. أيهما ستختار؟

Qual é que prefere, uma namorada a quem faltasse um peito ou meio cérebro?
أيهما تفضل: فتاة فقدت أحد نهديها أم نصف عقلها؟

É como se tivesse duas identidades, e não sei Qual é o verdadeiro Clark.
أشعر كأني أملك شخصيتين ولا أعلم أيهما هي شخصيتي الحقيقية

Pode-se lá ir e escolher a árvore que queremos e... ver Qual é a que cheira melhor, e Qual é a que fica mais bonita na neve?
أنتم لا تختارون شجرتكم وترون أيهم ذات رائحة جميلة أيهما تبدو أجمل فى الثلج ؟

Como sabemos Qual é o Marine One?
كيف يمكننا معرفة أيهما تابعة لسلاح البحرية؟

Às vezes não sei o que é pior, a tua cabeça ou o teu sotaque.
، لا أعرف أيهما أثخن أحياناً رأسك أم لهجتك

Não sabemos o que é mais tóxico, se os raios Gama ou o seu sangue.
وما زلنا لا نعرف أيهما أكثر سميةً أشعة جاما أم دمك

Não sei o que é pior, esta viagem ou a tareia.
إنني لا أعلم أيهما أسوأ هذه الرحلة أم الضرب؟

Ou estás a olhar para o meu anel ou a admirar o meu pescoço. Qual delas é?
لابد انك تحدق إلى خامتي أو تنظر بمكان آخر، أيهما ؟

São duas perguntas. Qual delas quer que responda primeiro?
هذان سؤالان ، أيهما يجب أن أجيب أولا؟

Filho, caga numa mão e pede na outra e vê Qual delas enche mais depressa.
بني, تبرز في يد وتمنى في الأخرى وانظر أيهما ستمتلئ أسرع!

No topo das Quais, tínhamos um Arturo que nem sabíamos qual era qual.
التي على رأسها أننا قد أخذنا معنا أرتورو نحن لا نعلم حتى أيهما كان هو

Ao olhar para o céu, parece-me ver um milhão de olhos Quais deles são os teus?
حين أنظر إلى السماء أرى ملايين الأعين ، أيهما عيناك؟

Não sei Qual deles é o melhor. O seis fica mais perto do três, o que é mais conveniente.
لا أدري أيهما كان أفضل ، فرقم 6 كان أقرب من رقم 3 لذا فهناك تناسب

- Eu pegarei o mais feio! - Qual deles é mais feio?
سأتولى أمر القبيح أيهما هو القبيح