"أيّامٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• dias

Ao fim de uns dias, os sensores de glucose têm de ser retirados e substituídos.
في غضون أيّامٍ قليلة، يجب إزالة حسّاسات الغلوكوز واستبدالها.

Temos oxigénio para quatro dias, no barco.
لديّ ما يكفي من الأوكسجين لأربعةِ أيّامٍ في المركبة.

Durante 3 dias, não conseguiu falar noutra coisa, só do cheiro dos limões.
كلّ حديثهِ طوالَ ثلاثةِ أيّامٍ كان عن الليمون

Cinco dias... dentro de cinco dias, este homem vai morrer, e os órgãos vão com ele.
في خمسة أيام في خمسةِ أيّامٍ سيعدم هذا الرّجل وستذهب أعضاؤه معه

Cinco dias após colecistectomia, que parece ter provocado a queda.
وقد مضت خمسةُ أيّامٍ عليهِ بعدَ جراحةِ استئصالِ المرارة التي تبدو سبباً في سقوطه

- Podia comer isto 7 dias por semana.
يمكنني أن آكل من هذا المكان سبعةَ أيّامٍ في الأسبوع

Três dentro de um ano e um, dentro de dias.
ثلاثةٌ منهم سيموتونَ هذا العام والأخيرُ في بضعةِ أيّامٍ غالباً

Já agora, se passares cinco dias sem dizeres olá, compro-te um MetroCard.
و لو مرتّ خمسة أيّامٍ دون أن تقوليها، فسوف أشتري لكِ بطاقة صعودٍ لقطار الأنفاق

Passa 3 dias na carcaça do teu cavalo e a viver dos próprios líquidos.
إمضاء ثلاثة أيّامٍ في جثّةِ حصانٍ دون شرب شيء،

Já passámos para lá deles 5 ou 6 dias nas últimas duas semanas.
لقَد تَجاوَزنا هَذِهِ الحُدود خِلال 5 أو 6 أيّامٍ على مَدارِ الإسبوعين الماضيين

Quatro dias de céu vermelho sem nenhuma solução.
أربعةُ أيّامٍ مُذ أصبحتِ السماءُ حمراءَ، و لا معلوماتٍ لدينا.

Aconteceu há uns dias depois de eu ter chegado.
حدثَ الأمرُ أوّلَ مرّةٍ بعدَ بضعةِ أيّامٍ على وصولي.

Agora actua numa forma mais lenta. O patógeno irá demorar alguns dias para matar.
إنّه يتضاعفُ بوتيرةٍ أبطأ بكثير الآن سيستغرقُ العاملُ المرضيّ الآن عدّة أيّامٍ ليقتل

Alguns dias depois, antes de assinar o documento, ele morre de ataque cardíaco.
لكن قبل أيّامٍ من جعل الالتزام مكتوباً مات الرّجلُ جرّاء سكتةٍ قلبيّة

Uma viagem que levava seis meses, pode agra levar sete dias.
رحلةٌ تستغرق ستّةَ أشهُرٍ تُقطَع في سبعةِ أيّامٍ.

Se se sentir melhor, posso pedir ao serviço de protecção para deixar um carro lá fora, só durante alguns dias.
إنسيجعلكِتشعرينبحالٍأفضل ، سأطلبمنخدمةالمارشالات.. أن تضع سيّارةً في الخارج، لبضعة أيّامٍ فحسب

Esse indivíduo, de fato veio a loja, dois dias atrás.
هذا الرجل جاء إلى المحل مُنذ بعضة أيّامٍ.

E estas cartas estão aqui há três dias.
كلّ هذا البريد على الأقلّ مذ ثلاثة أيّامٍ.

- Tenho um problema pessoal. Posso estar fora de alcance durante alguns dias.
لربّما لن يستطيع أحد الوصول إليّ لبضعة أيّامٍ.

Pode ser verdade que os seis números não eram uma falha, mas os três dias seguidos sem actividade foram.
لربّما السّتّة أرقام لم تكن خللًا، لكنّ ثلاثةَ أيّامٍ من الصّمتِ كانتْ.