"أيّاً كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• quer que seja
• Seja qual for
• seja o que for
• qual for o

Quem quer que seja, iremos mantê-lo lá fora. Para o caso...
أيّاً كانت ماهيته ، سنمنعه من الدخول فقط ما إن دعت الضرورة.

Quem quer que seja, deixou 9 pessoas morrerem.
أيّاً كانت هويته فقد ترك تسعة أشخاص يموتون.

Seja qual for a partida que estás a pregar, não o faças. Não tem graça. - Não estou a fazer nada.
أيّاً كانت المزحة السحرية التي تمارسيها، فتوقفي عنها، هذا ليس مرحاً

Só quero saber o resultado. Seja qual for.
أريد أن أحصل على كل المعلومات أو أيّاً كانت

O meu palpite é que, seja o que for, também o envolverá a si.
أظن أنه أيّاً كانت معلوماته ستورطك أنت أيضاً

Deverias devolver-lho agora, seja o que for.
يجب أنّ تعيدها إليها الآن ، أيّاً كانت.

- Seja qual for o problema, podemos ajudar a resolver.
سيّدي، أيّاً كانت المُشكلة، يُمكننا العمل على إصلاحها.

Quem quer que seja, tem sorte de ter um tipo como tu.
أيّاً كانت هويتها، فهي محظوظة لإمتلاكها رجلا مثلك.

O que quer que seja ou não seja, nunca deixei que interferisse com o meu trabalho.
أيّاً كانت ملاحظات أو غير... لم أدعها تتدخل في عملي،

Acredito que Seja qual for o acordo entre adultos capazes, deve começar pela verdade.
أعتقد أيّاً كانت الترتيبات بين البالغين الراضين، ينبغي أنْ تبدأ بالصدق.

Seja qual for o maior problema, causou uma complicação que chamamos de "Cólon CDF".
أيّاً كانت مشكلتكَ الكبيرة "(فقد سبّبت لك مشكلةً ندعوها "الكولون ال(مبخ

Seja qual for ele tenha, não é da minha conta.
) أيّاً كانت من يقيم علاقة معها، أنا لا أتدخل يا رجل.

seja o que for, certifiquei-me que a Limpeza Geral nunca mais vai ameaçar a Divisão outra vez.
أو ربما قد دُمر، أيّاً كانت القضية لقد تأكدتُ من أن "التنظيف الكامل" لن يُهدد "الشعبة" بعد الآن

Então, tu e eu, seja o que for que sentimos um pelo outro,
لذا أنا وأنتِ، أيّاً كانت المشاعر التي نملكها تجاه بعضنا البعض، إنّها...