"أيّما يتطلّبه" - Traduction Arabe en Portugais

• o que for preciso
• o que tiver de
• que for preciso para

Faço o que for preciso para proteger alguém que amo.
إنّي أفعلُ أيّما يتطلّبه الأمر لحماية أحد حبيب إليّ.

Farei o que for preciso. Farei tudo o que me pedires.
سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر وسأنفّذ أيّما تطلبه منّي

Farei o que for preciso para terminar isto.
وسأفعل أيّما يتطلّبه الأمر للحفاظ على ذلك

E não deixes de me perceber quando te digo isto. Vou fazer o que tiver de ser para impedir isso.
ولا تخطئ فهمي حين أخبرك بهذا، سأفعل أيّما يتطلّبه الحؤول دون إيذائها.

Faz o que for preciso. Acaba com isto de uma vez por todas.
افعل أيّما يتطلّبه الأمر، أنهِ هذا الشرّ للأبد.

Continuas a pensar que deves fazer o que for preciso até que tudo isto acabe.
لا تنفكي تقنعين نفسك أنّك ستواصلين فعل أيّما يتطلّبه الأمر ريثما ينتهي هذا.

Discordâncias no campo de batalha não são uma coisa nova para nós, mas também temos uma longa história de fazer o que for preciso para ganhar.
لسنا بغرباء على الخلافات في ساحة القتال لكن لدينا تاريخًا طويلًا جدًّا من فعل أيّما يتطلّبه الفوز بالحرب.

Senhor, vou fazer o que for preciso.
سيّدي، سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر.

Farei o que for preciso.
سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر

Elijah. Faz o que for preciso para a manteres em segurança.
(إيلايجا)، افعل أيّما يتطلّبه الحفاظ على سلامتها.

Faço o que for preciso para salvar a minha cidade.
-سأفعل أيّما يتطلّبه إنقاذ مدينتي .

- Aquilo que for preciso para salvar a nossa família.
أيّما يتطلّبه إنقاذ أسرتنا.