"أيًّا من" - Traduction Arabe en Portugais

• de nada
• quem quer que

Não importa. Quando regressar, não irei lembrar-me de nada disto.
لا فائدة، فحين أعود لن أذكر أيًّا من هذا.

Que não sabia de nada disto até há poucas horas.
لم أعلم بشأنِ أيًّا من هذا حتّى قبل ساعتين.

Não vais lembrar-te de nada disto.
لن تذكري أيًّا من هذا

Não me lembro de nada disso!
لست أذكر أيًّا من ذلك!

Não a mim, mas a isto. Ela, quem quer que seja.
ليس أنا نفسي، بل صاحبة هذا الجسد أيًّا من تكون.

A quem quer que esteja a disparar vai estar tão assustado quanto você.
أيًّا من ستطلق عليه النيران سيكون مذعورًا مثلكَ تمامًا. خُذ وقتكَ.

Eu não me lembro de nada disso.
-لست أذكر أيًّا من ذلك .

quem quer que seja, ele vai matar a minha filha.
أيًّا من يكون المُختطف، فإنّه سيقتل ابنتي.

quem quer que ele fosse, escapou antes que alguém o conseguisse identificar.
حسنًا، أيًّا من يكون، لقد هرب قبل أن يتعرّف عليه أحد بدقة.