"أيّ شئ الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma coisa que
• Qualquer coisa que
• fazer alguma coisa

Há alguma coisa que eu possa fazer?
هَلْ هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ؟

Há alguma coisa que não nos esteja a dizer acerca do agente Mulder, ou da sua atitude?
هناك أيّ شئ الذي أنت لا تخبرنا حول الوكيل مولدر أو موقفه؟

Eu só quis passar e dar um olá e pedir desculpas se fiz alguma coisa que te magoou.
وأخبرك أنني آسف إذا أنا أبدا عملت أيّ شئ الذي ما كان في تقدم جيد

Qualquer coisa que façamos pode comprometer o Cole.
أيّ شئ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نُشيرَ كول خارج كتسرّبهم.

Bom, avisa-me se puder fazer alguma coisa para te ajudar a atravessar isto.
حَسناً، أعلمني إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ لمُسَاعَدَتك خلال هذه الرقعةِ القاسيةِ.

Existe alguma coisa que você ache que eu deva saber antes de eu dar a minha decisão final?
هناك أيّ شئ الذي تعتقد بأنّني يجب أن أعرف قبل أن أعطي قراري النهائي؟

Há alguma coisa que tu não faças?
هَلْ هناك أيّ شئ الذي أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ؟

Leon, se houver alguma coisa que possa fazer
ليون، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ

Vê se encontras alguma coisa que se relacione.
شاهد إذا أنت جد أيّ شئ الذي يوصل.

Se houver alguma coisa que possamos fazer, avisa.
[إمرأة #2] إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يمكن أن نعمل لك، أيّ شئ مطلقا، فقط أعلمنا.

Carla, por favor. Senhor, se houver alguma coisa que possa fazer para tornar a sua estadia mais confortável...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ لجَعْل مريحةِ إقامتِكِ الأكثرِ...

alguma coisa que deva saber?
أيّ شئ الذي أنا هل يجب أن يعرف؟

Estou só a perguntar, houve alguma coisa que você visse estar fora do normal, ou...?
دعْني... فقطسُؤال هَلْ كَانَ هناك أيّ شئ الذي تَنْشرُ؟ ذلك كَانَ إستثنائيَ أَو...

Se houver alguma coisa que possa fazer, avisa-me, está bem?
إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ، أنت أعلمني، نعم؟ شكراً , jonathan.

Senhor, se houver alguma coisa que eu possa fazer...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ...

- alguma coisa que eu possa conhecer?
أيّ شئ الذي أنا هل يعرف؟

Ou, entao, procurem um tótem ou um marco qualquer, Qualquer coisa que nos diga para onde devemos ir, daqui.
.بدلا عن ذلك , علامة من نوع ما .أيّ شئ الذي قد يخبرنا أين نذهب

Qualquer coisa que relacione o Dr. Troy com os outros locais do crime ou o perfil.
أيّ شئ الذي يَرْبطُ الدّكتورَ تروي إلى مشاهدِ الجريمةِ الأخرى أَو يُجهّزُ بلمحةِ الحياة.

Traga-me Qualquer coisa que torne isto um crime federal... e eu vejo o que posso fazer.
احضر لي شيءَ , أيّ شئ الذي يَجْعلُ هذا جريمة إتحادية، وأنا سَأَرى ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.

Posso fazer alguma coisa?
ألَيسَ هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ؟