"أيّ شخصٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer um
• alguém que
• de alguém

Procura qualquer um que tenha comprado material de primeiros socorros.
ابحثي عن أيّ شخصٍ جاء طلباً لعدّة الإسعافات الأوليّة

qualquer um da segurança pública que tenha um segredo para esconder.
أيّ شخصٍ في مجال تطبيق القانون يحتاج التغطية على سرٍّ.

Porque não pára de beber? qualquer um pode ser um bêbado.
لماذا لا تتوّقف عن الشراب أيّ شخصٍ يمكنه أن يكون سكيّراً

Também me dava jeito algum tempo a fazer algo melhor, pelo menos longe de alguém que me possa tentar.
رُبّما باستطاعتي أن أقضي بعض الوقت وحيداً،وأضيّقعلىنفسي.. على الأقل بعيداً عن أيّ شخصٍ رُبما يُخرّب ما أفعله.

Então, como encontramos alguém que é bom em ser outra pessoa?
حسناً، إذن كيف ترصد شخصاً جيّداً بكونه أيّ شخصٍ آخر؟

Como eu estava a gritar antes, parece que qualquer um sem cérebro pode fazer melhor.
يبدو بأنّ أيّ شخصٍ بنصف عقل . يُمكنه التدريب أفضل منكَ

Fez de maneira que qualquer um acreditaria.
جعلْتِها قضيّةً محكمة أيّ شخصٍ كان ليصدّق

A fingir que não eras o Doutor, quando foste o Doutor mais do que qualquer um.
اتظاهر بأنّك لم تكن الدكتور بينما كنت في الحقيقة الدكتور أكثر من أيّ شخصٍ آخر

Pode achar-se qualquer um com um clique, por que contractar um investigador?
يُمكنك إيجاد أيّ شخصٍ بنقرة فأرة. لمَ تستأجر مُحققاً خاصّاً؟

qualquer um que precise de encobrir um segredo.
أيّ شخصٍ في مجال تطبيق القانون يحتاج التغطية على سرٍّ.

Acessível a qualquer um que aí vivesse ou visitasse a casa.
يمكن استعماله من أيّ شخصٍ بالمنزل وحتى لو كان زائراً ..

Não trazemos qualquer um aqui. Só para saberes.
لعلمك، نحن لا نحضر أيّ شخصٍ هنا

Então, ele pode ser qualquer um lá dentro.
إذن يُمكن أن يكون أيّ شخصٍ هناك.

Ela tinha algum inimigo? alguém que queria magoá-la?
هل لديها أيّ أعداء، أيّ شخصٍ يُريد إلحاق الأذى بها؟

Se há alguém que pode proteger-me, é você.
لو كان هناك أيّ شخصٍ بإمكانه إبقائي بأمان، فهو أنتِ.

Havia mais alguém que pudesse saber no que estava envolvido? Ele tinha um sócio, mas... não sei quem era.
هل عمل مع أيّ شخصٍ آخر قد يعرف ما كان مُتورّطاً فيه؟

Normalmente, iria ao lado de quem dá uma tareia a este gajo, mas estou a tentar reduzir a minha pena, e não a trabalhar com alguém que não consegue controlar os seus assuntos.
عادةً كنتُ لأنحاز إلى جانب أيّ شخصٍ يهاجم هذا الرجل لكنّي أحاولُ تخفيض عقوبتي لا أن أعمل مع شخصٍ لا يستطيع التحكّم بعمله

E mais alguém que ele possa ter entrevistado.
و أيّ شخصٍ آخر قد يكون أجرى معه مقابلة.

- Vou falar com o Anti-bombas e ver se já ouviram falar de alguém que possua uma...
مُسدّسات "بلاستر" الليزريّة. سأتحدّث لمكتب مُكافحة الأسلحة الناريّة وأرى لو سمعوا عن أيّ شخصٍ يمتلك...

Não estou a tentar enganar ninguém ou a contar mentiras ou a roubar, ou, sabes, tirar vantagem de alguém.
أنا لا أحاول خداع أيّ شخص أو أن أكذب أو أسرق أو أأخذ المزايا من أيّ شخصٍ آخر