"أيّ لحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer momento
• qualquer minuto
• qualquer segundo
• a chegar
• qualquer altura
• não tarda

É muito frustrante, porque parece que ele vai falar a qualquer momento.
إنّه أمر مُحبط جداً، لأنّه يبدو أنّه سينهار في أيّ لحظة.

O chão debaixo do carro está cada vez mais instável. O pássaro pode voar a qualquer momento.
الأرض تحت تلك السيارة تصبح غير مستقرة أكثر وأكثر، قد يحلّق الطائر في أيّ لحظة.

Devem chegar a qualquer momento.
هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا هنا أيّ لحظة الآن

Eles podem vir e cortar-nos as gargantas a qualquer minuto.
بإمكانهم أن يدخلوا علينا خلسةً ويقتلونا في أيّ لحظة.

90 metros à tua frente, devem vê-lo a qualquer segundo.
على بعد 100 ياردة أمامكم مباشرة. سترونه في أيّ لحظة.

A Polícia deve estar a chegar e não há tempo para responder a perguntas.
الشرطة ستصبح هنا أيّ لحظة. أنا ما عندي وقت إلى جناح حول ويجيب أيّ أسئلة.

Receberá a ordem para iniciar a escavação a qualquer momento.
سَتَحْصلُ على امر البَدْء في أيّ لحظة الآن.

Abram bem os olhos rapazes. A qualquer momento alguém vai fazer amor com esta galinha.
راقبوا بحدّة أيّها الأولاد، سيقوم أحد بمعاشرة هذه الدجاجة في أيّ لحظة

Paul pode chegar a qualquer momento. Sr. Sahai, estou indefesa
بول يُمْكِن أَن يأتي في أيّ لحظة سّيد سهاي انا عاجزة

A pobre rapariga pensa que... pensa que ele vai acordar a qualquer momento.
. . المسكينة تظن تظن أنه سيستيقظ خلال أيّ لحظة

A qualquer momento, rebento.
و أنا الوحيدة التي تزور طبيب نفسي يعني أنني قد أنفجر في أيّ لحظة

O que pode acontecer a qualquer momento.
الذي يُمكِنُه أَن يَحدثَ في أيّ لحظة الآن.

Eu estava à espera de a primeira inspiração surgir a qualquer momento.
حَسناً، كُنتُ أَنتظرُ الإيحاءَ للمهاجمة في أيّ لحظة.

Dois mundos completamente separados, que se podem juntar a qualquer momento.
عالَمان اثنان متمايزين بالكامل يمكن لأيٍّ منهما الظهور في أيّ لحظة مقدَمة

A tua filha pode entrar a qualquer momento.
توقّف. يمكن لإبنتك أن تتمشّى في أيّ لحظة

Se os meus cálculos estiverem correctos, a tua energia escura pode provocar outra catástrofe a qualquer momento.
إذا كانت حساباتي دقيقة، فطاقتكِ الرهيبة يمكنها أن تتسبّب بكارثة آخرى في أيّ لحظة.

Não, já tenho uma. Fiz o meu trabalho de casa. - Deve entra ao serviço a qualquer minuto.
لا ، لقد حصلت علي العنوان بالفعل ، لقد ذاكرت جيداً ، إنها ستبدأ العمل في أيّ لحظة

Ele está noutro carro. Ele vai chegar a qualquer minuto. Ele...
إنه في السيّارة الاخرى وسيصل في أيّ لحظة

Ele está ali ao virar da esquina, se olhar para a porta, vai vê-lo a qualquer minuto.
إنه عند تلك الزاوية في الحقيقة وإن راقبتِ ذاك الباب فسترينه في أيّ لحظة

Os tijolos podem cair a qualquer segundo. Fiquem a postos.
ـ تلك الطّوب ستسقط في أيّ لحظة ـ أستعدوا عندما أخرجها

Excelência, tenho a certeza que ele deve estar a chegar.
سّيدي، أنا متأكّدة أنّه سوف يكون هنا في أيّ لحظة

Aquela nuvem vai chegar a qualquer altura.
ستضربنا تلك الغيمة في أيّ لحظة

O Departamento de Justiça vai cair-nos em cima não tarda nada.
فأن مكتب المسؤوليات المهنية سوف .يعاقبنا في أيّ لحظة