"أيّ نوع مِن" - Traduction Arabe en Portugais

• que género de
• que tipo de

Uma vez disseste-me que tinha de decidir que género de homem queria ser.
أخبرتني ذات مرّة أنّه يتوجّب عليّ أنْ أقرّر أيّ نوع مِن الرجال أريد أنْ أكون

Agora sabes que género de homem o teu pai é verdadeiramente.
-أصبحت تعرف الآن أيّ نوع مِن الرجال والدك

Ela sabe que género de homem és verdadeiramente.
فهي تعرف أيّ نوع مِن الرجال أنت فعلاً

que tipo de monstro rouba uma criança aos pais?
أيّ نوع مِن الوحوش يسرق طفلاً مِنْ أهله؟

que tipo de mulher de 95 anos é que não usa roupa interior?
أيّ نوع مِن النساء تبلغ الـ 95 ولا ترتدي الملابس الداخليّة

Mas antes... tenho de saber que género de homem és.
يجب أنْ أعرف أيّ نوع مِن الرجال أنت

que género de homem queres ser?
أيّ نوع مِن الرجال تريد أنْ تكون؟

Decido que género de homem quero ser.
أقرّر أيّ نوع مِن الرجال أريد أنْ أكون

que género de homem serás?
أيّ نوع مِن الرجال ستكون؟

E não tens habilidades com espadas ou cavalos? que tipo de escudeiro és tu?
دون أيّ مهارات بالسيف والخيل أيّ نوع مِن المرافقين أنت؟

Que ela irá, mais uma vez... saber que tipo de homem és na verdade?
بأنْ تعرف مجدّداً أيّ نوع مِن الرجال أنتَ فعلاً؟

Temos de saber que tipo de escritor é.
نريد أنْ نعرف أيّ نوع مِن الكتّاب أنت

Então, diz-me, que tipo de problemas queres arranjar?
أخبريني إذاً... أيّ نوع مِن المشاكل تريدين الوقوع فيه؟