"أيّ واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• Qual deles
• qualquer um
• Qual delas
• Qual de
• nenhum de

Trouxeste-nos até aqui. Qual deles é?
لقد أحضرتنا كل هذا الطريق لهُنا أيّ واحد يكون؟

Qual deles é que tu achas que estou a proteger?
أيّ واحد من هؤلاء تظنين أنني أحميه؟

Sim, mas não sabemos Qual deles foi ou como o fez.
أجل، لكننا لا نعلم أيّ واحد أو كيف.

Homens cujo rei lutaria e morreria por qualquer um deles.
قوم يهبّ ملكهم للقتال والموت لأجل أيّ واحد منهم.

Este cara pode ser qualquer um. Ele poderia ser esquisito, louco, velho ou...
ربما يكون هذا الشخص أيّ واحد ربمايكونغريبالأطوار،أومجنونأوعجوز..

É difícil saber por Qual delas esperar.
من الصعب أن تعرف أيّ واحد ستأمل

Está bem, Qual deles acha que é?
حسناً، أيّ واحد تعتقد أنه ذلك؟

- Qual deles é o bonitinho?
أيّ واحد هو الجذّاب؟

Com Qual deles?
أيّ واحد منهما ؟

Então, Qual deles és tu?
إذاً, من أيّ واحد منهم أنت ؟

- Qual deles és tu? - Tu és...
أيّ واحد أنت تكون؟

Qual deles?
أيّ واحد منهم ؟

Qual deles és agora?
أيّ واحد منهم أنت الآن ؟

Isso é só estar "apaixonado" o que qualquer um de nós pode convencer-se que está.
هذا الوقوع في الحبّ أيّ واحد منّا بإمكانه إقناع أنفسنا بأن

Poderia ter sido qualquer um de nós ali debaixo.
يا صاح , كان يمكن أن يكون أيّ واحد منا أسفل ذلك الشيء

- Pode ser qualquer um.
يبدو بأنّ أيّ واحد منكم كان ليكون الميّت

Considerou que qualquer um se encaixava na descrição.
لقد شعر بأنّ أيّ واحد منكم كان ليفي بالغرض

Se qualquer um tentar fugir, voltam todos para onde os encontrámos com a sentença dobrada.
أيّ واحد يحاول الهروب، سوف يعود من حيث أتى مع حكم مضاعف

E um passo em falso de qualquer um de nós, e isto pode acabar muito mal.
و تهور أيّ واحد منّا، ممكن أنّ يؤدي ذلك لأمور سيئة للغاية

Espera. Qual delas é?
مهلًا، أيّ واحد هو؟

Qual de vocês é o director desta merda instituição?
أيّ واحد منكم هو مدير هذه المنشأة المقرفة؟

Mesmo que seja verdade o que disse, pode estar certa de que não falou ao FBI de nenhum de nós.
حتى لو كان ما تقولينه صحيح، فإنّ بإمكانكِ التأكّد أنّه لمْ يكن يتحدّث عن أيّ واحد منّا.