"أيّ واحدٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• Qualquer um
• Qual deles
• um de
• nenhum dos

Logo, você será mais inteligente que Qualquer um que tenha conhecido.
قريباً، ستكون أذكى من أيّ واحدٍ التقيتَه أبداً.

Qualquer um de nós podia ter escolhido o pára-quedas estragado e ter morrido.
أيّ واحدٍ منّا كان ليستخدم تلكَ المظلّة المعطوبة و أيّ واحدٍ منّا كان ليكون في عداد الأموات الآن

Se aperfeiçoarem esta tecnologia e se aproximarem de nós, poderão substituir Qualquer um de nós.
لقد أتقنوا هذه التقنيّة، و يمكنهم أن يقتربوا منّا. يمكنهم استبدالُ أيّ واحدٍ منّا.

Nada bom. Temos menos de um minuto. Qual deles é o certo?
ليس جيّداً، فلدينا أقل من دقيقة، أيّ واحدٍ هُو بالضبط؟

É difícil saber Qual deles mantém os bens ilegais.
من الصعب معرفة أيّ واحدٍ منهم لديهم أكبر قيمة.

Acho que não ateou nenhum dos incêndios.
لا أعتقد أنّك أنشب أيّ واحدٍ من هاته الحرائق

Pode ser Qualquer um deles. Ou nenhum.
قد يكون أيّ واحدٍ مِنْ هؤلاء أو لا أحد منهم

De certeza que Qualquer um deles pode dar-lhe mais informações.
لأنّي واثقة أنّ أيّ واحدٍ منهم بوسعه إخبارك أكثر بكثير مِمّا نعرفه نحن

Qualquer um deles pode estar por detrás disto.
قد يكون أيّ واحدٍ منهم وراء هذا

Qualquer um daqueles gajos pode confirmar.
أيّ واحدٍ من هؤلاءِ الشباب سيخبركما

Porque o sistema que irá monitorar, controlar e matar Qualquer um de nós já estará armado.
"لأنّ النظام للمُراقبة، للسيطرة، لقتل أيّ واحدٍ منّا سيكون في مكانه بالفعل."

Qualquer um deles?
أيّ واحدٍ منهم؟

E gosto de expor estes quadros nas salas de exposição sem legendas, e depois pergunto às pessoas: "Qual deles é que prefere?"
وأحبُّ أن أعرض هذه اللوحات في قاعات العرض دون تسميات، ومن ثم أسألُ الناس، "أيّ واحدٍ تفضل؟"

Só preciso descobrir Qual deles.
إنّما يجب عليّ إكتشاف أيّ واحدٍ بالضبط.

- Qual deles é?
أيّ واحدٍ هو، مرّة أخرى؟

Vejam, este é claramente um veículo do governo, não está em nenhum dos vossos nomes.
اسمعا، من الواضح أنّ هذه مركبة حكوميّة، وليست باسم أيّ واحدٍ منكما.