"أي درجة" - Traduction Arabe en Portugais

• quão
• que ponto

Para vos dar uma noção do quão seco é, considerem que aqui, em Vancouver, chove mais de 1000 milímetros de chuva por ano.
لأعطيكم فكرة إلى أي درجة هي جافة، هنا في فانكوفر تمطر أكثر من 1000 مليمتر سنوياً.

Dir-te-ia que não fazes ideia quão severos seremos contigo, excepto teres.
كنت سأخبرك إلى أي درجة سنضغط عليك، لكنك تعرف.

Pergunta-me o que quero para o pequeno-almoço, não importa o quão cansada esteja.
تسألني ماذا أريد على الاإفطار لا يهم الى أي درجة هي متعبة

Também somos. Até que ponto é inteligente?
نحن أذكياء إلي أي درجة يمكنه أن يكون ذكيا؟

Dez anos. Até que ponto as coisas podem ter piorado?
عشر سنوات الى أي درجة ستسوء الأمور

O quão baixo tens de estar para deixar um falhado desses bater-te.
الى أي درجة يجب أن تكوني منحطة لتدعي فاشلا مثله يضربك ؟

quão estranho seria se eu comprasse a tua casa?
هاي , إلى أي درجة سيكون مسلياً إذا أنا اشتريتُ منزلك؟

Eu sei o quão difícil é tu vires a casa todos os fins-de-semana.
أعرف إلى أي درجة تصعب عليك العودة كل عطلة أسبوع.

Imagina o quão intolerável serei quando existir um bebé de verdade.
تخيلي إلى أي درجة سأصبح لا أطاق عندما يكون هناك طفل حقيقي نتحدث عنه.

É incrível o quão responsável a nossa menina se tornou.
هل تصدق إلى أي درجة أصبحت صغيرتنا مسؤولة؟

Era um golfista maneta. quão sobrecarregada está a cozinha?
لاعب غولف بيد واحدة. إلى أي درجة ذلك المطبخ مزدحم؟

A melhor parte é que não percebem o quão totós somos.
الجزء الأفضل، أنهم لا يعرفون إلى أي درجة إحنا مش كول.

Vamos mostrar-lhes exatamente o quão mau o inferno pode ser.
انتظري حتى نجعلهم يرون إلى أي درجة ممكن أن يكون الجحيم مظلماً

Vamos mostrar-lhes exatamente o quão mau o inferno pode ser.
سوف نُري هؤلاء الحاقدون إلى أي درجة ممكن أن يكون الجحيم مظلماً

Ficaremos a saber quão perigoso eles acham que és.
هل سيكشف لنا إلى أي درجة يعتقدون أنك خطير

Esperamos que o governo possa usar este tipo de informação para encorajar a inovação dando a conhecer aos consumidores o quão protegidos estão com um dado capacete.
ونتمى أن تستخدم الحكومة هذا النوع من المعلومات لتشجيع الإبداع عن طريق جعل المستهلكين يعرفون إلى أي درجة هم محميون بالخوذ المعطاة لهم.

Uh... quão próximos é que ficaram enquanto eu não estava cá?
الى أي درجة أصبحتما مقربين خلال غيابي

Merda, quão piegas é isso?
تباً, إلى أي درجة يبدو هذا سخيفاً؟

Até que ponto está a sua casa selada?
الى أي درجة أحكمت إغلاق منزلك ؟

Até que ponto estão os serviço secretos deles informados, na tua opinião?
إلى أي درجة يصل عمق استخباراتهم؟

Se invertermos a pergunta e não perguntarmos como soa o riso em termos de real ou forçado, mas perguntarmos até que ponto aquele riso deu vontade de rir, até que ponto foi contagioso, encontramos um perfil diferente.
في حال غيرنا صيغة السؤال و قلنا بدلا عن، على ماذا يدل صوت الضحك من حيث كونه حقيقيا أو مزيفا، و نستبدله بي إلى أي درجة يجعلك هذا الضحك راغبا في الضحك، إلى أي درجة تصيبك عدوى هذا الضحك، فسنرى لمحات مختلفة.