"أي دليل على" - Traduction Arabe en Portugais

• provas de
• nenhuma prova de
• indícios de
• nenhuma pista de
• sinais de
• qualquer prova que

Se tivesse provas de alguma infracção, estava a torturar bolivianos, em vez de me colocar num estado de excitação sexual por antecipação.
لو كان لديكم أي دليل على جريمة لكنتم الآن تعذبون البوليفيين بدلاً من وضعي في حالة من الإثارة الجنسية التوقعية

Não encontrei provas de que os americanos não percebem a ironia.
ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية.

Não tem provas de homicídio e sabe isso.
ليس لديك أي دليل على القتل، وأنت تعرف ذلك.

Não tem nenhuma prova de nenhuma irregularidade.
ليس لدينا أي دليل على ذلك وليس هناك شهود.

E não vi indícios de um segundo assassinato no local.
كما أنني لم أرَ أي دليل على جريمة ثانية في الموقع

Antes da morte de hoje à noite, não tem havido nenhuma pista de quem serà assassino.
قتل الليلة الماضية ولم يكن هناك أي دليل على هوية القاتل

A boa notícia é que não há sinais de luta.
افضل شيء أنه لا يوجد أي دليل على الاقتحام أو السرقة

Mas não vejo qualquer prova que forjei resultados ou que matei pessoas.
لكني لا أرى أي دليل على الإطلاق يثبت بأني زورت السجلات أو قتلت بعض الأشخاص.

Mais uma vez: Não há provas de má fé, apenas suspeitamos de copianço.
لا يوجد أي دليل على الاحتيال فقط هناك اشتباه في حالات غش.

Tal como estava a dizer à sua parceira, não há provas de rapto.
كما أخبرت زميلتك، لم نجد أي دليل على الاختطاف

Há provas de que o meu cliente forçou Maggie Schilling a ingerir drogas?
هل لديك أي دليل على أن موكلي أجبرا الأنسة شيللنغ على تعاطي ذلك المخدر؟

Estás a tratá-lo para uma intoxicação por pesticidas, sem provas de pesticidas.
نحن نعالجه من تسمم المبيدات دون أي دليل على ذلك

A não ser que haja provas de violência ou de abuso sexual entre companheiros, esse género de pedido cai em saco roto.
للأسف إن لم يكن هناك أي دليل على العنف أو تهجم جنسي بين زميلي الزنزانة الواحدة فلا يستمع أحد لهذه الطلبات هنا

Lorraine, não há provas de o padre McCourt ter tocado em alguém.
لايوجد أي دليل على أن الأب ماك كورت لمس أحدا

Não há provas de que alguém disparou contra ti.
لا يوجد أي دليل على أن أي شخص اطلق النار عليك

Olhe não temos nenhuma prova de que isto é real, ou que foi ele.
نظرة، ليس لدينا أي دليل على هذا هو حقيقي أو أنه هو واحد.

Vamos precisar de uma autópsia, mas não vejo nenhuma prova de algum crime.
سنحتاج لتشريح الجثة ولكني لا أرى أي دليل على وجود مؤامرة

Não há nenhuma prova de uma fuga, Michael.
لا يوجد أي دليل على وجود تسرب يا مايكل

- Não há indícios de luta.
لايوجد أي دليل على الشجار يبدو أنها حدثت بعد الوفاة

O Owen e o Ryan podem investigar os jurados, ver se há indícios de que tenham sido comprometidos, provas que podemos usar para os interrogar.
أجل وهما هناك يستطيعون الغوص في أسماء المحلفين للعثور على أي دليل على انكشافهم

Ele fugiu da prisão... sem deixar nenhuma pista de como o fez, e depois, desapareceu como por magia, apesar de não ter dinheiro em seu nome, e agora ele traz-me o fato do Homem-Formiga.
لقد هرب من زنزانته دون ترك أي دليل على كيفية هربه ثم اختفى بشكل سحري. بغض النظر عن عدم توفره على أية أموال والآن جلب لي حُلة "الرجل النملة".

O Hodgins encontrou sinais de drogas?
هل عثر هوديجنز على أي دليل على تعاطي مخدرات؟

Não existe qualquer prova que exista mais alguma coisa aqui, para além do que é visível.
لا يوجد أي دليل على وجود شيء في المكان غير ما نراه