"أي شخص هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém aqui
• aqui alguém
• ninguém aqui
• aí alguém
• qualquer um
• qualquer pessoa aqui
• ninguém daqui

Agora alguém aqui pode dizer-me como foi que isto aconteceu?
الآن. ممْكِنُ أي شخص هنا يخبرْني كيف حَادِث هذاِ؟

Mas, se perdêssemos a audição, se alguém aqui de repente perdesse a audição, iriam querer voltar a ter uma audição perfeita.
لكني أقول لكم، إن فقدنا سمعنا، إن فقد أي شخص هنا سمعه، سيريد استرجاع سمعه التام.

Há aqui alguém que tome antidepressivos?
أي شخص هنا يأخذ علاج بمضادات الإكتئاب ؟

Oiçam, eu estou comovida por se preocuparem comigo, mas não acho que haja aqui alguém que me possa aconselhar.
أناسعيدةبأنكمقلقونحولي ، لكن لاأعتقد أن أي شخص هنا في موضع لتقديم النصيحة

Não deixes entrar ninguém aqui.
لا تمسح بدخول أي شخص هنا مهما أن تكلف الأمر

Se estiver aí alguém que não devia, eu dou cabo de ti.
إذا كان أي شخص هنا فليس من المفترض أن يكون سأبرحك ضرباً.

E isso torna-o tão culpado deste crime como qualquer um aqui presente.
و ذلك يجعله ليس مذنباً بجريمته أكثر من أي شخص هنا اليوم

Sabe se o Jason teria alguns problemas com qualquer pessoa aqui na empresa ou com algum dos seus clientes?
هل لديك أي فكرة عما اذا كان لدى جيسون أي صراعات مع أي شخص هنا في الشركة أو مع أي من موكليه؟

Se alguém aqui disser que ela tem sangue índio, levam de mim o mesmo que os irmãos dela vos dariam.
أي شخص هنا بالذات يقول انها من دم هندي سوف يحصل مني ما إخوتها سوف يعطيك

Há alguém aqui que saiba pilotar um avião?
هل هناك أي شخص هنا يعرف كيف يطير طائرة ؟

Há alguém aqui que tivesse um problema com o Fred, que quisesse magoá-lo desta forma?
هل كان هناك أي شخص هنا أن لديه مشكلة مع فريد، قد أراد أن يصب عليه مثل هذا؟

Ele trabalhava nisso com alguém aqui da Terra?
هل كان يعمل جنبا إلى جنب مع أي شخص هنا على الأرض؟

alguém aqui é dono da camioneta azul estacionada lá fora?
أي شخص هنا تخصه الشاحنة الزرقاء المركونة بالخارج؟

A porta estava aberta e não dei conta que houvesse aqui alguém.
لَمْ أُدركْ أن يكون أي شخص هنا روس

Esteve aqui alguém a celebrar o aniversário recentemente?
فكّرَه قَدْ يَكُونُ مِنْ a شمعة. نعم، كَانَ هناك أي شخص هنا إحتِفال بa عيد ميلاد هنا مؤخراً؟

Nada, não acredito que esteja aqui alguém.
لا أدري إذا ما كان هناك أي شخص هنا

Não conheço ninguém aqui.
أخبرتهم بأن لا يأتوا أنا لا أعرف أي شخص هنا

Garanto-lhe que não há ninguém aqui.
أود أن أؤكد لكم أنه لا يوجد أي شخص هنا.

Está aí alguém?
أي شخص هنا ؟

Aposto aqui cem palhaços em como eu e meu sobrinho vencemos qualquer um
لدي مئة دولار هنا لي ولإبن أختي لهزيمة أي شخص هنا

Sou mais teimosa que qualquer pessoa aqui.
وسنحت لنا فرصة للتحدث أخيراً، أنا عنيدة أكتر من أي شخص هنا...

- Não podemos usar ninguém daqui. - Vou ligar para a sede.
لا يمكننا الإعتماد على أي شخص هنا سأتصل بالمقر العام