"أي كان" - Traduction Arabe en Portugais

• O que quer
• Seja o que for
• Tanto faz
• quem for
• quer que seja
• Quem quer que
• quer que tenha
• Seja qual for o
• quer que esteja
• Qualquer que seja

O que quer do Rayborn pode ter através de mim agora.
أي كان ماتريده من ريبورن, يمكنك الحصول عليه مني الآن.

Tem a ver com superar os rufias da nossa vida, O que quer que sejam, ou Quem quer que sejam.
بل بالتغلب على المتنمّرين فى حياتك أيا كان الشيء أو أي كان الشخص إنه عن وضعها جميعا هناك

É imparável: armas, fogo, temperaturas extremas... Seja o que for que lhe atiremos, ela reconstitui-se e continua em movimento.
لا يُمكن القضاء عليها. بالأسلحة أو النار أو الحرارة العالية أي كان ما تُلقيه عليها، تنمو مُجددًا وتستمر بالدمار.

Tanto faz. De qualquer maneira agora já não faz diferença.
أو , أي كان سيصنع أي فرق الآن , بأي حال

Seja lá quem for este tipo, tem recursos, treino.
أي كان هذا الشخص فهو يملك المصادر والتدريب

Porque sejam os federais, assuntos internos, ou quem quer que seja... o interior de um carro de polícia é sagrado.
'لأنه سواء كان الفيدراليون أو الداخلية أو أي كان داخل سيارة الشرطة مخيف

O quer que tenha acontecido aqui não foi premeditado.
أي كان ماحدث هنا لم يكن مُخطط له

Seja qual for o motivo, há algo no embrulha-las
أي كان السبب, هنالك شيء حول تغليف ضحاياه

Quem quer que esteja a fazer isto deve tê-la confundido com outra pessoa.
أي كان من يفعل هذا فلابد أنه خلط بها و بشخص آخر

Qualquer que seja o nome, as implicações são as mesmas, o nosso sistema solar não é o bonito modelo que pensávamos.
أي كان الإسم فإن الحقيقة تظل واحدة مجموعتنا الشمسية ليست نوذجاً محكماً لقد إعتقدنا انها كذلك

Mas, O que quer que façamos, temos que ser rápidos.
لكن أي كان ما نفعله علينا أن نفعله بسرعة

É muito conscienciosa. Tem dois empregos para poder ser agente musical, O que quer que seja.
ذات روح عالية , إنها تعمل في وظيفتين لتصبح مديرة موسيقى أي كان ذلك يعني

O que quer que levassem naquelas caixas, era muito perigoso.
أي كان ما لديهم في هذه الكهوف فهو خطر للغاية

Seja o que for, seja o que esta nova economia for, o que nós precisamos que a economia faça, na realidade, é de colocar o investimento novamente no coração do modelo, para criar investimento novamente.
أي كان ماهيتة، أيا كان ماهية هذا الإقتصاد الجديد، الشيئ الذى نحتاج أن يعمله هذا الإقتصاد، فى الحقيقة، هو وضع إستثمارات مرة أخرى فى قلب هذا النموذج، لرؤيتها فى تصور إستثمارى جديد.

Disse que tinham o mesmo toque que o passe de autocarro, Seja o que for que isso significa.
قال أن ملمسها كان مثل بطاقته للحافلة أي كان ما يعنيه ذلك

Tanto faz. Seja como for, foi fixe.
فليّكن، على أي كان من الجيد مُقابلتك

- Tanto faz.
أي كان ما سيجدي نفعًا

Veja, seja lá quem for que levou o portal, teve acesso a tecnologia de transporte Asgard.
إنظر , أي كان , أخذ بوابة النجوم قد وصل لتقنية الشعاع الأسغاردي

Garza mandou evidências para a minha irmã Jennifer e para mim antes de morrer, eu acho que Quem quer que tenha matado esta rapariga, matou Garza.
غارزا أرسل أدلة لمنزل شقيقتي جنيفر ولي قبل أن يموت أعتقد بأن أي كان من قتل الفتاة قتل غارزا

Eu não quero dormir com aquela rapariga, Seja qual for o nome dela.
لا أريد مضاجعة هذه الفتاة، أي كان اسمها.

- E do que quer que esteja nesse frasco.
-و أي كان ما بداخل هذه الزجاجة على ما يبدو

Qualquer que seja esse antifalha, talvez temos que usá-lo nas próximas 23 horas.
المُتبقي لمادا ؟ أي كان هدا الجهاز ,ربما علينا القادمة إستعمالها في غضون 23 ساعة