"أي لحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer minuto
• qualquer instante
• qualquer segundo
• a qualquer momento
• quase
• Um momento
• Que momento
• qualquer hora
• qualquer altura
• determinado momento
• chegar
• à espera
• todo o momento

Ou tenho uma equipa bem equipada, que a qualquer minuto vai aparecer...
أو سأصطحب معي فريق مسلح بالكامل ومستعدين للتدخل في أي لحظة

Dawn, vamos. Tens que tomar café. O Xander chegará a qualquer minuto.
داون , هيّا , عليكِ أن تأكلي إفطارك اكساندر سيكون هنا في أي لحظة

Bem, pode morrer a qualquer instante, mas com tratamento... ele pode ainda viver um ano ou mais.
حسنا ، قد يموت في أي لحظة لكن بالمعالجة قد يعيش سنة تقريبا

Perdemos os sistema automáticos. Perderemos o portal a qualquer segundo. Vá.
لقد فقدنا للتو الأنظمة الأوتوماتيكية سنخسر البوابة في أي لحظة الآن

Os Vietcong's devem estar a caminho. Podem chegar aqui a qualquer momento.
المقاومة الشعبية قادمون إلى هنا سوف يكونون هنا في أي لحظة

A magia não voltará ao mundo até o bebé nascer, o que deverá ser a qualquer minuto.
السحر لن يعود إلى العالم حتى يولد الطفل و الذي قد يكون أي لحظة

Mas ela tem quase 15. Ela vai se voltar contra mim a qualquer minuto.
و لكنها في الخامسة عشر تقريباً و يمكن أن تنقلب عليّ في أي لحظة

Então ele está à espera que este tipo apareça lá a qualquer minuto.
حسنا ، انه يتوقع ذلك الرجل . ليأتي اليه في أي لحظة

Tenho a certeza de que vão entrar aqui a qualquer minuto.
أنا متأكد أنهم سيأتون إلى هنا في أي لحظة

Este sítio todo pode ir juntar-se ao dispositivo de ligação ao fundo do oceano a qualquer instante, por isso, por favor.
هذا المكان كاملا قد يسقط في المحيط في أي لحظة لذا من فضلك

Por que iria para um hotel, quando a qualquer instante ela vai ligar e dizer-me para ir para casa.
لماذا أذهب إلى الفندق، بينما في أي لحظة سَتَتّصلُ وتخيرني بأن أرجع إلى المنزل

Todo o dia olho para eles e sei com muita certeza o que farão a qualquer instante.
طوال اليوم وأنا أستطيع مراقبتهم وبكل هدوء تام دون إضاعة أي لحظة

Vamos ouvi-los a qualquer segundo.
جهاز التعقب يشير أنهم سيصلون للفندق في أي لحظة الأن

Agora, antes que se passem todos, não excluamos a possibilidade de eles entrarem por aquela porta a qualquer segundo.
الآن، قبل أن نصير مجانين دعونا لا نستبعد احتمال دخولهم من الباب في أي لحظة

Estou sozinha aqui, o meu marido está nalgum lugar, onde pode ser morto a qualquer segundo.
أنا لوحدي هنا وزوجي في مكان ما في الخارج على وشك أن يقتل في أي لحظة أنت محقه أنه خطأي

Sim e estás de pijama e vais acordar a qualquer momento.
أجل ، فأنت في كابوس و ستستيقظ في أي لحظة

Tem cuidado, o caminho é instável. Pode colapsar a qualquer momento.
أحذر، الطرق غير مسقرة هنا قد تنهار في أي لحظة

O clube das armas deve estar quase a chegar.
أعضاء رابطة الأسلحة سيأتون هنا في أي لحظة,

E tenho um turbilhão no coração Um momento que jamais esquecerei
وهناك إضطراب في قلبِي أي لحظة التي أنا لَنْ أَنْسي

Em Que momento percebeu que iria renunciar? Isso é bom.
في أي لحظة أدركت بأنك ذاهبٌ لتستقيل؟

Não, não, não, ele pode detoná-la a qualquer hora se interferirmos.
لا لا لا، يمكنه تفجيرها في أي لحظة إن تدخلنا

Mais? Podias ter-me matado em qualquer altura, teres-me arrastado, ou degolado...
لكان يمكنك قتلي في أي لحظة تطير أمامي ، وتدمرني

Essencialmente, tenta descobrir que partes do cérebro têm a maior exigência metabólica em determinado momento.
لذا هي تكشف بشكل رئيسي عن أي الأجزاء في عقلك التي تقوم بأكبر عمليات الأيض في أي لحظة.

E parece que Richard Rich estará a chegar dentro de momentos.
ويبدو أن السيد ريتشارد ريتش سيصل هنا في أي لحظة.

Se vocês são o tipo de pessoas que têm cerveja no frigorífico da garagem, estão à espera de uma festa em qualquer altura
إذا كنت من النوع الذي يملك ثلاجة جعة في المرآب, أنت تتوقع حدوث حفلة في أي لحظة, وعليك أن تكون جاهزا لذلك.

A todo o momento, esperamos que elas comecem a falar da porcelana das avós.
كنا نتوقع منهم في أي لحظة أن يبدؤو الحديث عن جدتهم وأوانيها الخزفية الراقية.