"أي نية" - Traduction Arabe en Portugais

• intenção de
• intenções de
• nenhuma intenção
• tenções de
• a intenção
• qualquer intenção

Estes vírus maus não têm qualquer intenção de se mostrarem primeiro em inglês, em espanhol ou em francês.
هذه الفيروسات السيئة ليس لديها أي نية في الظهور بداية باللغة الإنجليزية أو الأسبانية أو الفرنسية.

Não tenho qualquer intenção de fazer algum favor ao seu pai. Nunca.
أنا ليس لدي أي نية في عمل أي خدمة لوالدكِ اطلاقاَ

Acredita, quando parti, não fazia intenções de me apaixonar.
صدقني عندما رحلت لم تكن لدي أي نية للوقوع في الحب

Senador, não tenho intenções de regressar a Roma.
ليس لدي أي نية للعودة لروما أيها السيناتور.

Não tenho nenhuma intenção de participar na tua crucificação.
ليست لدي أي نية على الإطلاق للحضور إلى حدث تنصيب صليبك.

Cabo Gayner, não faço tenções de ficar presa nesta cela e ser morta como um rato numa gaiola!
لايوجد لدى أي نية للبقاء محجوزة بهذه الزنزانة ويتم إطلاق النار على كفأر بمصيدة.

- Entende, Jack... não temos a intenção de magoá-la.
ماذا فعلت فهمت،يا جاك، لدينا أي نية لإيذائيتها

Não tenho qualquer intenção de lhe oferecer a secretaria de Estado.
لم يكن لدي أي نية لعرض منصب وزير الخارجية عليه

Se não tiver intenção de te ferir, o "chip" não actua.
إذا كان هناك أي نية في أذيتك فإن الشريحة التي دفعوا بها في دماغي ستفعل

Há horas que estou a ler este diário e o MacDonald não indica ter intenção de se suicidar.
اوكي ، لقد كنت أقرأ مذكرات ماكدونالد . ليس هناك أي نية أنه يريد الانتحار

A minha cunhada que me perdoe, não tenho intenções de difamar ninguém.
و زوجة أخي اعذرني لا يوجد لدي أي نية للإفتراء

Por isso, ele não tem intenções de te devolver ao teu pai tão cedo.
كما، ليس لديه أي نية لإرجاعك لأبيكِ في أي وقت قريب

Não tenho intenções de abdicar disso.
وليس لدي أي نية في التخلي عن ذلك

Se você não tem nenhuma intenção de mudar seus modos, como eu suspeito, talvez seja melhor que você não tenha mais nada com a sua filha.
وإذا لم يكن لديك أي نية لـ إصلاح طرقك الخاصه, والتي أظن أنك لن, ربما إذن من الأفضل أن لاتفعل شيء يؤثر على إبنتك

Só estava a ser educada. Não tenho nenhuma intenção de ser tua amiga.
لقد كنت أتصرف بأدب لا أكثر ليس لدي أي نية أن أكون صداقة معك

Se não tem nenhuma intenção de me servir o bife, por que não se vai foder.
إذا لم يكن لديك أي نية لتقديم شريحة اللحم لي

Não faço tenções de sair contigo, de fazer sexo contigo, de fazer o que for contigo, a não ser trabalhar.
ليست لدي أي نية بالخروج معك أو ممارسة الجنس معك أو أي شئ معك سوى العمل

Não faço tenções de regressar àquele covil nojento com aquela mulher intolerável, aquele gordo estúpido e aquele cão intragável.
ليس لدي أي نية في العودة إلى ذلك الكوخ المثير للاشمئزاز مع تلك المرأة التي لا تطاق وذلك البدين المقرف .. و الكلب الذي لا يحتمل

Mas não tenho a intenção de deixar este rapaz morrer.
ولكن ليس لدي أي نية لترك هذا الطفل يموت