"أَبَداً" - Traduction Arabe en Portugais

• - Nunca
• Jamais
• nunca mais
• nunca é
• Eu nunca
• Nunca me
• que nunca
• que já

Nunca contei isto a ninguém - Nunca - mas quero contar-lhe a si.
أنا أبداً مَا أخبرتُ أي واحد هذا - أَبَداً - لَكنِّي أُريدُ إخْبارك.

- Nunca vi melhor pai que ele!
الأبّ الأعظم الذي أنا أَبَداً رَأيتُ.

Essa é a coisa mais ridícula que Jamais ouvi.
ذلك الشيءُ الأكثر ضحكاً أنا أَبَداً مسموعُ.

Mesmo que isso signifique nunca mais saber o que o teu pai te queria dizer?
حتى إذا عَنى أَبَداً عارفُ ماذا أبوكَ أرادَ إخْبارك؟

O fogo era tão quente, que tiveram de usar espuma para o apagar, o que, para nós, nunca é bom.
النار إحترقتْ حارةَ جداً، هم كان لا بُدَّ أنْ يَستعملوا رغوةَ لوَضْعه خارج، الذي، بالطبع، أَبَداً جيدُ لنا.

Sim, se não fosse por ele, Eu nunca teria vindo para Cyprus-Rhodes.
إذا لم أ كُنَ معه، لم أكُن لأصل أَبَداً الى هنا.

Anna, eu disse-te para Nunca me incomodares no trabalho.
آنا! أخبرتُ بأنّك أَبَداً لمُضَايَقَتي هنا في العمل!

Sabe o que nunca entendi? Porque abalroou o baleeiro japonês?
تَعْرفُ ماذاالذي لم افهمة أَبَداً لماذا صَدمتَ سفينة صيد الحيتانِ اليابانيةِ

- Nunca faltara até ontem à noite.
أَبَداً مفتقدُ a صنف قبل ليلة أمس. حَسناً، هذا مدرستي الأم.

- Larga! - Nunca.
اتَركينى أَبَداً

- Nunca chegou a ver o sujeito.
- أَبَداً رَأى الرجلَ حتى.

- Nunca é complicado, Jane.
- ( لم يكن مُعقّداً أَبَداً ، يا ( جين .

Sou apenas um branco ignorante da província que Jamais entrará na Universidade.
أنا مُجَرَّد أسفل البيتِ، غير جيّد، أَبَداً ' إلى لا كليَّةَ نفايات بيضاء، رجل!

Jamais devia tê-la provado.
i should've أَبَداً بَدأَ بذلك التغوّطِ.

Nenhum de vocês Jamais o viu ou ouviu.
لا أحد منكم أَبَداً رَآه أَو سَمعَه.

Agora, ela provavelmente nunca mais vai voltar a falar connosco.
الآن هي من المحتمل أَبَداً سَيَتكلّمُ معنا ثانيةً.

Até parece que nunca mais nos vamos ver.
هو لَيسَ مثل نحن أَبَداً سَيَراك ثانيةً.

Não quero passar por outra noite assim, nunca mais.
أنا أَبَداً لا أريد أن أمْر بليلة أخرى مثل تلك في حياتِي. كَانَت ليلة مُزعجة.

Como me disseste, Barbara, nunca é tarde de mais.
كما أخبرتَني، باربرة هو أَبَداً متأخر جداً

nunca é tarde demais para se ser atraente.
هو أَبَداً متأخر جداً للظُهُور في حالة جيّدة.

algo que Eu nunca vi antes.
هو مثل لا شيءِ أنا أَبَداً رَأيتُ قبل ذلك.

Não é grande surpresa...Eu nunca me integro em lugar algum.
هي لا مفاجأةَ. هو لَيسَ مثل أنا أَبَداً أدخلتُ أي مكان.

Diga ao seu patrão, Nelle que nunca na minha vida conheci... algo tão desprezível como ela.
أخبريْ سيدَك نيلي بأنّني أَبَداً في كُلّ حياتِي ماقابلت شىء حقيراً خسيساً مثلها

O senhor deve ser o homem mais forreta que já conheci.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ أرخص الرجلِ الذي أنا أَبَداً إجتمعتُ.