"أَتمنّى بأنّني" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem me dera
• Oxalá eu
• gostaria de
• eu espero
• Gostava de
• me dera ter
• Espero não ter

Quem me dera ter vestido o meu fato de marujo.
يَجْعلُني أَتمنّى بأنّني أَلْبسُ زيَّ بحّارِ

Quem me dera ter esse mecanismo.
أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي تلك الآليةِ.

Oxalá eu conseguisse perceber melhor as palavras.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ أكثر مِنْ الكلماتِ.

gostaria de ser como os heróis dos livros que leio.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ مثل الأبطالِ في الكُتُبِ التي قَرأتهاُ.

Bem, eu espero ouvir-te tocar guitarra.
حَسناً، أَتمنّى بأنّني أَصِلُ إلى أَسْمعْ بأنّك تَعْزفُ قيثارةً.

Gostava de poder confiar em ti.
أَتمنّى بأنّني استطع أَنْ اصدقك، . وانا افعل ذلك.

Espero não ter feito nada de errado ao usá-los.
أَتمنّى بأنّني عَمِلتُ لا شيءَ خاطئَ بلِبسهم.

Quem me dera conseguir dizer que lamento o trabalho que vos dei, ou os crimes menores que cometi, mas não magoei ninguém, o Martin Sidley está atrás das grades e a minha filha vai ter um funeral.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كُنْتُ آسفَ للمشكلةِ وَضعتُك خلال، أَو الجرائم التافهة التي إرتكبتُ،

Quem me dera Na terra do algodão estar
أوه، أَتمنّى بأنّني كُنْتُ في أرضِ القطنِ؟ ؟

Quem me dera nunca ter encontrado aqueles ossos estúpidos.
أَتمنّى بأنّني لَم أَجِدَ تلك العظامِ الغبيةِ!

Quem me dera ir embora.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتْركَ.

Oxalá eu bebesse.
أَتمنّى بأنّني شَربتُ.

Sim, gostaria de ter um novo contrato.
نعم، أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي عقد جديد.

"gostaria de ser uma serigrafia do Andy Warhol, pendurada na parede.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ وارهول معلق على الحائطِ

Eu gostaria de explicar isso para você!
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُوضّحَه إليك

por Deus,eu espero me apaixonar tambem.
بِاللَّهِ، أَتمنّى بأنّني أَقِعُ في الحبّ أيضاً

Gostava de poder dizer-te para meditares sobre isto.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك تَأخير القرار لليوم التالي.

Sim, Adrian, tenho uma no meu bolso e Espero não ter que tirá-la para o provar.
نعم، أدريان، هناك واحد في جيبِي الآن، وأنا أَتمنّى بأنّني ليس من الضروري أن أخرجْه لإثْباته إليك.