"أَعطيك" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-te
• dar-lhe
• te der
• que te estou a dar

Eu não devia dar-te o número. Tu devias ter o número.
لا يَجِبُ أنْ أَعطيك الرقم يَجِبُ أَنْ يكونَ الرقم عندك

Mas eu podia dar-te o nome dele de bandeja.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ فقط أَعطيك الرئيس الكامل للملفوفِ.

Se quiseres, quando voltarmos a ir, posso dar-te algumas dicas no put.
يا، إذا تُريدُ، في المرة القادمة نَذْهبُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك بَعْض المؤشراتِ على الوَضْع.

É melhor dar-lhe uma ideia rápida do nosso problema.
ربما من الأفضل أن أَعطيك خلفية قصيرة عن مشاكلنا.

Posso dar-lhe $30 agora, mas não tenho tudo.
أَعْني بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك 30 الآن، لَكنِّي ما عِنْدي هو كُلّ.

E eu posso dar-te umas dicas no lançamento.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك بَعْض المؤشراتِ على سياقتِكِ.

Portanto, vou dar-te algo mais visual para te ajudar a perceber aquilo de que falamos.
لذا، تَركَني أَعطيك الشيء بصري أكثر بعض الشيء للمُسَاعَدَة على تَشويفك الذي كلنا حول.

Barry, sou dentista. Que ajuda achas que posso dar-te?
باري أَنا طبيب أسنان , ما نوع المساعدة التى يمكن أَن أَعطيك أياها ؟

Mas, posso dar-te umas dicas... lembretes da verdade.
الآن، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك زوج من التلميحاتِ، رسائل تذكير في الواقع

Se não te importas, deixa-me dar-te um conselho.
إذا أنت لا تَتدبّرُ، تَركَني أَعطيك بَعْض النصيحةِ.

Eu não te conheço muito bem, Evan, mas eu gostaria de dar-te o benefício da dúvida.
أنا لا أَعْرفُ أنتم جميعاً جيدواً، إيفان، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَعطيك منفعة الشَكِّ.

Não posso dar-te uma metralhadora de calibre .50 para vender sem conhecer o armazém para onde vai, que transporte vai ter.
لا أَستطيعُ أن أَعطيك . رشاش سعة 50 لتبيعه بدون معْرِفة إلى ما يؤول هذا المخزن،

Espera, posso dar-te uma comparação de voz.
تَعْرفُ، يَعتمدُ عليه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك مقارنة صوتِ واحدة الآن.

Podia dar-te algumas pontas de tipo porreiro.
أووه، يمكنني أَن أَعطيك بعض النصائحِ الرجالية الرائعة.

Posso dar-lhe 100 por ela. Ficaria com os tais 300.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك مائة، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ كَ الثلاثة.

Em troca por ajudar o seu governo, que tal dar-lhe algo que não receberia de outra forma?
كبديل للمُسَاعَدَة على حكومتكَ، ماذا عَنْ أَعطيك شيءَ أنت ألَنْ يُصبحَ ما عدا ذلك؟

Posso dar-lhe uns peitorais novos.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك بَعْض pecs الجديد.

Se eu não me divorciar dele, eu mato-o! Ugh! Ouça... posso dar-lhe um conselho?
إذا أنا لم أُطلّقُه، سَأَقْتلُه! إستمعْي، يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك بَعْض النصيحةِ؟

- Posso dar-lhe aquilo que quiser.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك مهما تُريدُ.

Ouve, beleza... se eu te der mais um...
لَيسَ ذلك حقيقي حبيبتي؟ - هيي ايتها الجميلة،إذا أَعطيك واحد أكثر،

Olha, acena com a cabeça e finge que te estou a dar um bom conselho.
النظرة، فقط نوع رأسكِ إيماءةِ ويَدّعي أَعطيك بَعْض النصيحةِ الجيدةِ.